1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:56,001 --> 00:00:59,417
Bonjour Monsieur Michaux !
Vous n'êtes pas un problème du tout !
4
00:00:59,584 --> 00:01:02,709
Je m'entraîne dans le parc
avec mon boomerang.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,584
Je le fais avant le bureau,
pour évacuer le stress.
6
00:01:07,376 --> 00:01:11,209
Dîner mercredi soir ?
J'en serais ravi !
7
00:01:14,501 --> 00:01:15,501
Salut!
8
00:01:16,334 --> 00:01:19,209
- Vous venez au match mercredi ?
- Non, j'ai un rendez-vous pour un dîner.
9
00:01:19,376 --> 00:01:21,542
- Du café, Charlie.
- Quelle date de dîner ?
10
00:01:21,834 --> 00:01:24,542
- Un de nos gros clients m'a invité.
- Pourquoi toi ?
11
00:01:24,709 --> 00:01:28,626
A la banque, il s'arrête à ma fenêtre
et des discussions.
12
00:01:29,292 --> 00:01:31,292
- Et alors ?
- Tout : la politique,
13
00:01:31,459 --> 00:01:34,876
show-biz, sport.
Il me demande mon avis et je lui dis.
14
00:01:35,042 --> 00:01:37,001
Pourquoi toi ? Tu es un idiot !
15
00:01:38,792 --> 00:01:42,292
Écoute, il y aura des gros bonnets
à ce dîner !
16
00:01:42,459 --> 00:01:45,376
M. Périer dit
ils sont très intéressés par mes idées.
17
00:01:45,542 --> 00:01:48,334
Alors peut-être que l'idiot n'est pas moi, d'accord ?
18
00:01:48,626 --> 00:01:49,917
C'est merveilleux !
19
00:01:50,084 --> 00:01:52,834
je serai certainement là
mercredi,
20
00:01:53,001 --> 00:01:54,459
à moins d'un accroc...
21
00:02:05,126 --> 00:02:06,834
- Tu viens ou tu pars ?
- En allant.
22
00:02:07,001 --> 00:02:08,751
À Biarritz.
23
00:02:08,917 --> 00:02:11,126
- Pourquoi là ?
- C'est l'anniversaire de mon père.
24
00:02:11,292 --> 00:02:12,709
Embrasse-le pour moi.
25
00:02:13,209 --> 00:02:14,542
Un café, s'il vous plaît.
26
00:02:14,709 --> 00:02:17,917
- Vous venez mercredi ?
- Non, je suis occupé. Y allez-vous?
27
00:02:18,667 --> 00:02:20,917
Bien sûr. Je suis dans une impasse :
Je n'ai pas d'idiot.
28
00:02:22,501 --> 00:02:25,626
J'ai regardé partout.
Vous en avez un sous la main ?
29
00:02:26,251 --> 00:02:29,501
Non, mais je vais y réfléchir.
Je suis en retard.
30
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
Qu'est ce que c'est?
31
00:02:35,334 --> 00:02:37,459
Papa les collectionne.
Une beauté, hein ?
32
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
18ème siècle, il va adorer.
33
00:02:40,126 --> 00:02:42,917
- Ton père collectionne les dames ?
- Il en a plus de 300.
34
00:02:43,084 --> 00:02:44,834
Il est à la retraite : cela l'occupe.
35
00:02:45,001 --> 00:02:49,251
Intéressant!
Pourrait-il discuter de sa passion en public,
36
00:02:49,417 --> 00:02:51,959
- raconte-nous l'histoire des louches ?
- Non, Pierre.
37
00:02:52,542 --> 00:02:54,792
- Est-ce qu'il vient à Paris ?
- Non, Pierre, pas papa.
38
00:02:55,126 --> 00:02:57,167
C'est un passe-temps très original.
39
00:02:57,834 --> 00:03:00,792
- Tu le veux pour ton dîner ?
- Comment peux-tu dire ça ?
40
00:03:01,126 --> 00:03:03,667
j'emmènerais ton père
à un dîner idiot ?
41
00:03:04,292 --> 00:03:05,209
Oui.
42
00:03:05,501 --> 00:03:06,751
Alors je suis un salaud, hein ?
43
00:03:07,667 --> 00:03:08,459
Oui.
44
00:03:09,334 --> 00:03:11,084
Je plaisantais.
45
00:03:11,251 --> 00:03:13,876
Mais je n'ai pas encore d'idiot.
Je suis paniqué.
46
00:03:30,834 --> 00:03:32,167
Salut.
47
00:03:35,876 --> 00:03:36,917
Désolé!
48
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
Merci.
49
00:03:51,792 --> 00:03:54,084
- Désolé, c'est tombé.
- C'est OK.
50
00:03:57,459 --> 00:03:59,584
- Vous ne le reconnaissez pas ?
- Quoi?
51
00:04:00,376 --> 00:04:04,959
La Tour Eiffel ! Fait d'allumettes.
346 422 pour être exact.
52
00:04:06,626 --> 00:04:07,792
Tu as fait ça ?
53
00:04:08,042 --> 00:04:09,417
Une de mes plus belles pièces.
54
00:04:11,667 --> 00:04:13,667
- Vous en avez fait d'autres ?
- Je dirai !
55
00:04:17,542 --> 00:04:20,876
...Prenons le problème de l'ascenseur.
Dans cette construction,
56
00:04:21,042 --> 00:04:23,959
c'était le plus grand défi :
soulevez!
57
00:04:25,959 --> 00:04:27,917
Mais soyons simples : qu'est-ce que...
58
00:04:28,084 --> 00:04:29,792
un pont suspendu ?
59
00:04:32,542 --> 00:04:36,959
L'angle des matchs
il ne peut pas y avoir d'écart d'un dixième de degré !
60
00:04:37,542 --> 00:04:38,834
Un dixième de degré,
61
00:04:39,001 --> 00:04:40,292
pensez-y !
62
00:04:45,042 --> 00:04:47,792
Le Concorde
c'était un problème différent.
63
00:04:56,501 --> 00:04:59,084
- Voici un petit quiz...
- Nous sommes arrivés !
64
00:04:59,251 --> 00:05:00,209
Ce qui m'a pris...
65
00:05:00,376 --> 00:05:03,251
- plus longtemps, Eiffel ou Concorde ?
- Nous sommes arrivés !
66
00:05:04,626 --> 00:05:06,209
Déjà!
67
00:05:06,542 --> 00:05:08,542
Comme le temps passe vite !
68
00:05:16,542 --> 00:05:19,459
Pierre Brochant, s'il vous plaît.
C'est Jean Cordier.
69
00:05:21,376 --> 00:05:22,751
Pierre ? J'en ai un !
70
00:05:23,501 --> 00:05:25,959
- Comment est-il ?
- Un champion du monde !
71
00:05:45,167 --> 00:05:48,334
LE JEU DU DÎNER
72
00:07:32,917 --> 00:07:35,251
PARIS - Le Ministère des Finances
73
00:07:40,667 --> 00:07:42,084
Comment va le fan de foot ?
74
00:07:42,251 --> 00:07:45,001
"Marseille c'est des crottes,
pour les oiseaux!"
75
00:07:45,501 --> 00:07:47,417
Paris l'aura mercredi !
76
00:07:49,209 --> 00:07:50,792
Regarde ce connard !
77
00:07:51,001 --> 00:07:52,042
Désolé, Louisette.
78
00:07:52,209 --> 00:07:53,792
J'y suis habitué.
79
00:07:57,084 --> 00:07:59,917
Ici les éditions Brochant.
Monsieur Pignon, s'il vous plaît.
80
00:08:00,501 --> 00:08:01,542
Parlant.
81
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
M. Brochant pour vous.
82
00:08:04,042 --> 00:08:05,501
- Monsieur Pignon ?
- Oui.
83
00:08:06,084 --> 00:08:08,209
Un ami, Jean Cordier, vous a rencontré.
84
00:08:08,584 --> 00:08:10,834
C'était dans le train.
85
00:08:11,042 --> 00:08:12,251
Oui, bien sûr...
86
00:08:12,751 --> 00:08:15,209
Il a beaucoup parlé de toi.
Je veux vous rencontrer.
87
00:08:16,042 --> 00:08:17,376
Pour me rencontrer ?
88
00:08:17,959 --> 00:08:21,876
François Pignon !
Il était tellement impressionné qu’il restait sans voix.
89
00:08:22,042 --> 00:08:23,292
Ce sera un délice !
90
00:08:28,126 --> 00:08:30,792
- Qui amène Michaux ?
- Un collectionneur de boomerangs.
91
00:08:30,959 --> 00:08:33,042
- C'est une bonne chose.
- Inestimable, j'entends.
92
00:08:33,209 --> 00:08:35,876
- Combien serons-nous ?
- Dix, avec Pignon.
93
00:08:36,709 --> 00:08:37,876
Ça prend forme.
94
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
- Merde !
- Qu'est-ce que c'est?
95
00:08:51,626 --> 00:08:52,709
Christine !
96
00:09:17,209 --> 00:09:20,584
- Avez-vous annulé votre dîner ?
- Mon Dieu, c'est froid !
97
00:09:20,876 --> 00:09:24,001
- Vous avez annulé ?
- Un mal de dos a besoin de chaleur...
98
00:09:24,167 --> 00:09:26,334
- Le Dr Sorbier a dit de la glace.
- Vous l'avez atteint ?
99
00:09:26,501 --> 00:09:28,626
Dans sa voiture.
Il sera bientôt là.
100
00:09:28,792 --> 00:09:33,001
Super. J'ai besoin d'un verre.
Une touche de scotch.
101
00:09:34,209 --> 00:09:37,917
- Est-ce qu'un mal de dos rend sourd ?
- Non, je n'ai pas annulé.
102
00:09:38,251 --> 00:09:40,876
Tu y vas toujours
à ce dîner vicieux ?
103
00:09:41,042 --> 00:09:44,417
C'est très amusant.
Vous pensez que c'est vicieux...
104
00:09:45,042 --> 00:09:48,001
Ne boude pas
juste parce que j'apprécie ça !
105
00:09:48,959 --> 00:09:52,459
Annulez votre dîner. Restez avec moi.
Je suis un peu faible.
106
00:09:52,626 --> 00:09:55,459
Alors viens avec moi, pour changer.
Vous apprécierez
107
00:09:55,626 --> 00:09:56,501
nos dîners.
108
00:09:56,667 --> 00:09:59,709
Inviter un pauvre gars
se moquer de lui ?
109
00:09:59,876 --> 00:10:02,959
Mais c'est un idiot !
Les idiots sont une proie équitable.
110
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
Un verre chez lui,
puis dîner.
111
00:10:05,876 --> 00:10:06,959
Au restaurant ?
112
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
Non, son ami
a organisé un grand dîner.
113
00:10:10,334 --> 00:10:12,292
Je suis nerveux...
Lequel ?
114
00:10:13,584 --> 00:10:14,542
Ce sont les mêmes.
115
00:10:15,251 --> 00:10:18,792
Celui-ci est plus rouge.
C'est plus imaginatif.
116
00:10:21,251 --> 00:10:23,834
Je ne dois pas oublier mon fichier modèle...
117
00:10:25,417 --> 00:10:28,959
Il veut faire un livre !
Sur mes modèles, vous vous rendez compte ?
118
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Dépêche-toi, tu seras en retard.
119
00:10:31,334 --> 00:10:32,834
Vous lui avez demandé ici ?
120
00:10:33,376 --> 00:10:36,751
Pour l'étudier avant le dîner.
J'ai entendu dire qu'il est fabuleux.
121
00:10:37,376 --> 00:10:40,417
Je vous laisse tous les deux ensemble.
Apprécier!
122
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
- Où vas-tu?
- Je dîne aussi.
123
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
Je ne voulais pas y aller...
124
00:10:44,626 --> 00:10:46,042
Dîner avec qui ?
125
00:10:47,209 --> 00:10:49,251
Est-ce lui ? Je ne le rencontrerai pas.
126
00:10:49,417 --> 00:10:50,834
Non, c'est le médecin.
127
00:10:53,501 --> 00:10:55,751
-Sorbier.
- Venez, docteur.
128
00:10:59,417 --> 00:11:00,751
Bonsoir, docteur.
129
00:11:01,834 --> 00:11:04,376
Réparez-le :
il a un dîner important ce soir.
130
00:11:05,876 --> 00:11:09,667
Un dîner idiot.
Chaque habitué doit amener un idiot...
131
00:11:10,001 --> 00:11:11,167
Christine, s'il te plaît !
132
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
Les idiots ne savent pas
pourquoi ils ont été choisis.
133
00:11:13,792 --> 00:11:16,917
Le plaisir, c'est de les faire parler.
Hilarant!
134
00:11:17,084 --> 00:11:20,167
Pas pour moi, donc je n'irai pas.
Bonne nuit, docteur.
135
00:11:25,376 --> 00:11:28,876
Désolé. C'était pour un mal de dos,
pas une querelle de famille.
136
00:11:29,042 --> 00:11:30,209
Puis-je me laver les mains ?
137
00:11:30,917 --> 00:11:32,501
Première porte à gauche.
138
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
Au collège, nous donnions des dîners « chien ».
139
00:11:36,042 --> 00:11:39,459
La fille la plus laide a reçu un prix.
140
00:11:39,626 --> 00:11:41,876
Oui, nous l'avons fait aussi.
141
00:11:42,042 --> 00:11:44,501
- Les idiots sont plus drôles.
- Mais moins précis.
142
00:11:44,667 --> 00:11:48,209
Certains idiots sont flagrants.
143
00:11:48,376 --> 00:11:50,626
Celui-ci est indubitable.
144
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Tu es superbe.
145
00:11:56,709 --> 00:11:58,042
Merci Louisette.
146
00:11:58,209 --> 00:12:00,709
Passez une bonne soirée.
Éblouissez-les !
147
00:12:03,001 --> 00:12:04,626
- Un de tes amis ?
- Non.
148
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
Mes amis ne sont pas si stupides.
149
00:12:06,959 --> 00:12:09,626
Nous choisissons les as.
C'est la grande ligue.
150
00:12:11,334 --> 00:12:13,334
- Où les trouvez-vous ?
- C'est dur.
151
00:12:13,501 --> 00:12:17,042
Une véritable chasse à l'homme.
Nous avons des éclaireurs qui nous préviennent.
152
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
5ème vertèbre lombaire !
153
00:12:27,334 --> 00:12:29,876
- C'est grave ?
- Non, mais annule ton dîner.
154
00:12:30,042 --> 00:12:30,751
Non!
155
00:12:30,917 --> 00:12:33,334
Reposez votre dos ce soir.
Je passerai demain.
156
00:12:34,792 --> 00:12:36,417
J'ai un idiot A-one qui arrive !
157
00:12:36,584 --> 00:12:39,626
Donnez-moi une chance !
Je m'en fiche! Rien!
158
00:12:40,209 --> 00:12:41,959
Le sac de glace et repos.
159
00:12:42,126 --> 00:12:43,959
Ou tu seras absent pendant 3 semaines.
160
00:12:44,376 --> 00:12:45,626
Je suis en colère.
161
00:12:46,251 --> 00:12:47,709
Mon annuaire téléphonique, s'il vous plaît.
162
00:12:48,917 --> 00:12:50,084
Le téléphone.
163
00:12:53,084 --> 00:12:54,834
Quel est son prénom?
164
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
- Que fait-il?
- C'est un fiscaliste.
165
00:13:03,459 --> 00:13:05,626
C'est dangereux.
Et s'il le découvre ?
166
00:13:06,459 --> 00:13:10,209
Il ne le fera pas. Nous sommes prudents.
Aucun idiot ne l'a jamais découvert.
167
00:13:12,126 --> 00:13:13,501
Il est sorti.
168
00:13:14,417 --> 00:13:16,251
- Putain de merde !
- Quoi?
169
00:13:17,167 --> 00:13:19,917
Son message.
Il essaie d'être plein d'esprit. Pathétique.
170
00:13:22,959 --> 00:13:25,876
François est absent, mais ne faites pas la moue !
171
00:13:26,042 --> 00:13:29,959
Pas besoin de pleurer,
attendez le bip !
172
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
À votre tour de jeter un coup d'œil !
173
00:13:34,542 --> 00:13:37,334
- Ce n'est pas quelque chose ?
- Exceptionnel, je dirais.
174
00:13:38,501 --> 00:13:40,376
- Le voici.
- Ne bouge pas, je vais le chercher.
175
00:13:44,084 --> 00:13:45,584
C'est François Pignon.
176
00:13:45,834 --> 00:13:47,292
5ème étage, à gauche.
177
00:13:50,042 --> 00:13:51,209
Il arrive.
178
00:13:51,417 --> 00:13:53,834
Je te laisse un sédatif :
prends 2
179
00:13:54,001 --> 00:13:56,084
- si tu as mal.
- Attends-le. Ce sera amusant.
180
00:13:56,251 --> 00:14:00,001
Je suis en retard. À demain.
Appelle-moi à la maison
181
00:14:00,167 --> 00:14:03,126
- si c'est pire.
- À bientôt. Laissez la porte ouverte.
182
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- Fais-moi une faveur.
- Certainement.
183
00:14:07,917 --> 00:14:10,501
Ne m'invite jamais à dîner.
Je me demanderais !
184
00:14:19,459 --> 00:14:21,251
- Bonne soirée.
- Bonsoir, monsieur.
185
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
Entrez. C'est ouvert.
186
00:14:34,709 --> 00:14:36,667
Bonsoir, Monsieur Pignon !
Entrez !
187
00:14:37,376 --> 00:14:38,167
Je ne peux pas me lever.
188
00:14:38,334 --> 00:14:43,042
Je me suis tordu le dos.
Nous devrons reporter notre dîner.
189
00:14:43,209 --> 00:14:46,209
Je suis désolé pour toi.
Un mal de dos n’est pas amusant.
190
00:14:46,376 --> 00:14:48,751
C'est idiot. Que fais-tu
mercredi prochain ?
191
00:14:48,917 --> 00:14:51,334
Mercredi prochain... rien.
192
00:14:52,459 --> 00:14:55,542
Mon ami donne un autre dîner :
tu es invité.
193
00:14:56,709 --> 00:14:58,126
Comme c'est très gentil.
194
00:14:58,292 --> 00:15:02,167
Tu nous as manqué aujourd'hui.
Vous ne nous manquerez pas la semaine prochaine.
195
00:15:02,459 --> 00:15:07,251
... je parle de
l'authentique boomerang,
196
00:15:07,417 --> 00:15:11,959
pas ceux que tu trouves
dans les magasins de souvenirs de Sydney,
197
00:15:12,126 --> 00:15:17,626
le boomerang primitif
de fiers guerriers aborigènes,
198
00:15:18,084 --> 00:15:19,459
ce boomerang
199
00:15:20,001 --> 00:15:25,167
a un dynamisme, un mouvement,
quand il est lancé correctement,
200
00:15:26,167 --> 00:15:28,792
c'est miraculeux !
201
00:15:29,001 --> 00:15:30,084
Comment vas-tu?
202
00:15:30,251 --> 00:15:34,209
Pas trop chaud. Je suis une épave...
C'est vraiment dommage.
203
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
Asseyez-vous...
204
00:15:36,626 --> 00:15:39,209
Non, ce soir, ce ne sera pas possible.
205
00:15:40,084 --> 00:15:43,417
Nous ne nous sommes pas assis
pas encore dîner, alors...
206
00:15:43,584 --> 00:15:46,459
Il peut décapiter un kangourou à 150 pieds !
207
00:15:46,626 --> 00:15:49,209
OK, mais ne comptez pas sur nous.
208
00:15:49,667 --> 00:15:50,876
Oui, il est là...
209
00:15:51,376 --> 00:15:52,667
Très agréable.
210
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
Il a l'air d'un gagnant.
211
00:15:58,251 --> 00:16:01,459
Je l'aurai là-bas la semaine prochaine.
'Au revoir!
212
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
Alors, comment allez-vous, Monsieur Pignon ?
213
00:16:10,626 --> 00:16:11,959
Très bien, merci.
214
00:16:15,876 --> 00:16:18,417
Le message sur votre machine
est tellement spirituel.
215
00:16:18,959 --> 00:16:22,042
Vraiment? Je voulais que ce soit original.
216
00:16:22,376 --> 00:16:24,001
Je ris encore.
217
00:16:24,792 --> 00:16:28,376
Tout le monde le commente.
Des amis me demandent de faire
218
00:16:28,542 --> 00:16:30,834
- leurs messages.
- Je peux voir pourquoi.
219
00:16:31,417 --> 00:16:33,501
Je pourrais faire le tien...
220
00:16:33,667 --> 00:16:34,501
Pas besoin.
221
00:16:34,792 --> 00:16:35,667
Cela prend un instant...
222
00:16:35,834 --> 00:16:37,792
Non, c'est bien comme ça.
223
00:16:37,959 --> 00:16:39,584
Un peu étouffant pour toi...
224
00:16:41,001 --> 00:16:43,084
Je suis ravi de vous rencontrer.
225
00:16:43,417 --> 00:16:47,709
De même.
Depuis que tu m'as appelé au Ministère,
226
00:16:47,876 --> 00:16:49,917
J'ai marché dans les airs.
227
00:16:50,084 --> 00:16:53,667
Je pensais que c'était un gag.
Ai-je eu l'air stupide au téléphone ?
228
00:16:54,001 --> 00:16:56,251
Oui... je veux dire, non.
Tu étais parfait.
229
00:16:57,834 --> 00:17:00,834
Un grand éditeur
envie de faire un livre sur mes modèles,
230
00:17:01,001 --> 00:17:03,251
m'invitant à dîner.
231
00:17:03,417 --> 00:17:05,626
Vous avez changé ma vie.
232
00:17:06,542 --> 00:17:08,709
Le projet de livre n'est pas encore confirmé...
233
00:17:11,167 --> 00:17:15,209
J'ai apporté des photos de mes plus belles pièces.
234
00:17:19,209 --> 00:17:20,209
Superbe.
235
00:17:20,751 --> 00:17:22,584
- Cela m'a pris 8 mois.
- Ça se voit.
236
00:17:22,751 --> 00:17:24,459
Tu les fais la nuit ?
237
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
Et les week-ends.
Chaque fois que j'ai le temps.
238
00:17:27,126 --> 00:17:29,959
- Es-tu marié?
- Oui... je veux dire, non.
239
00:17:30,542 --> 00:17:31,709
Pont de Tancarville.
240
00:17:31,876 --> 00:17:33,959
Super! Es-tu marié ou pas ?
241
00:17:34,751 --> 00:17:36,876
Disons...
ma femme m'a quitté.
242
00:17:39,042 --> 00:17:40,167
Pour un de mes amis.
243
00:17:41,042 --> 00:17:42,126
Ces choses arrivent.
244
00:17:42,751 --> 00:17:45,376
Un gars que j'ai connu au ministère,
pas un méchant.
245
00:17:45,542 --> 00:17:47,667
Je l'ai invité chez moi :
elle est tombée amoureuse de lui.
246
00:17:48,376 --> 00:17:52,501
Je ne sais pas pourquoi,
parce qu'entre nous, ce n'est pas un génie.
247
00:17:54,292 --> 00:17:56,126
Combien de matchs dans celui-ci ?
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
Ce n'est pas un génie ?
249
00:17:57,834 --> 00:18:02,126
Le gars avec qui elle s'est enfuie.
Quel haltère !
250
00:18:02,667 --> 00:18:04,042
Allez, dis un numéro.
251
00:18:04,542 --> 00:18:08,834
Plus bête que... Tu es intelligent :
comment se situe-t-il par rapport à vous ?
252
00:18:09,001 --> 00:18:13,126
Désolé d'être vulgaire, mais il n'y a que
un mot : c'est un connard !
253
00:18:13,501 --> 00:18:14,792
Mon Dieu!
254
00:18:15,042 --> 00:18:16,167
Bien?
255
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
Comment a-t-elle pu s'enfuir
avec un connard ?
256
00:18:20,209 --> 00:18:24,001
Je suis d'accord.
Il ne parle que de planche à voile !
257
00:18:25,042 --> 00:18:27,751
- Puis-je le rencontrer ?
- Tu aimes la planche à voile ?
258
00:18:27,917 --> 00:18:29,584
Je l'adore.
259
00:18:30,459 --> 00:18:35,042
Alors vous allez adorer J.P. Benjamin !
Nous l'appelons Dumbo.
260
00:18:35,209 --> 00:18:39,167
Il est dans l'annuaire téléphonique.
Sous Benjamin, pas Dumbo.
261
00:18:44,834 --> 00:18:46,459
Alors combien de matchs ?
262
00:18:47,501 --> 00:18:48,167
2000 ?
263
00:18:48,584 --> 00:18:51,626
346 422 !
264
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Ce n'est pas tout.
Combien
265
00:18:56,084 --> 00:18:57,542
des tubes de colle ?
266
00:18:59,334 --> 00:19:01,167
Nous allons à ce dîner !
267
00:19:01,334 --> 00:19:03,542
- Tu peux marcher ?
- Je vais essayer.
268
00:19:04,626 --> 00:19:06,501
- Vous avez une voiture ?
- Bien sûr.
269
00:19:06,667 --> 00:19:09,876
Si vous conduisez, nous nous débrouillerons.
Aide-moi à me relever.
270
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
On y va.
271
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
Tu vas bien?
272
00:19:20,751 --> 00:19:21,917
Allez-y doucement.
273
00:19:25,084 --> 00:19:26,042
37 !
274
00:19:27,542 --> 00:19:29,792
Tubes de colle. 37.
275
00:19:32,542 --> 00:19:36,209
Nous passerons une merveilleuse soirée,
Monsieur Pignon !
276
00:19:40,251 --> 00:19:43,501
Je suis vraiment désolé... Êtes-vous blessé ?
277
00:19:45,376 --> 00:19:46,917
Des os cassés ?
278
00:19:52,376 --> 00:19:54,126
- Et maintenant ?
- Un chiropracteur !
279
00:19:54,709 --> 00:19:57,042
- Pas besoin.
- Un copain. Il est génial.
280
00:19:57,751 --> 00:20:00,209
- Je n'ai pas besoin de lui !
- Le meilleur du nord de Paris.
281
00:20:00,376 --> 00:20:03,417
Je ne veux pas de lui !
Rentre chez toi, tout ira bien.
282
00:20:04,584 --> 00:20:05,667
Et le dîner ?
283
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
C'est éteint.
Je ne suis pas en forme maintenant !
284
00:20:13,667 --> 00:20:15,084
La machine est en marche.
285
00:20:15,251 --> 00:20:17,709
Nous sommes sortis. Parlez après le bip.
286
00:20:17,876 --> 00:20:19,959
Votre message est un peu plat.
287
00:20:22,167 --> 00:20:24,417
C'est moi.
Je ne rentre pas à la maison ce soir.
288
00:20:25,792 --> 00:20:28,084
Je ne reviendrai peut-être jamais à la maison.
289
00:20:28,792 --> 00:20:29,667
Désolé de le dire
290
00:20:29,834 --> 00:20:33,042
tu as ça sur une machine,
mais c'est peut-être mieux.
291
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
Au revoir, Pierre.
292
00:20:42,417 --> 00:20:44,251
Je m'en vais...
293
00:20:46,751 --> 00:20:48,626
- Tu es sûr que tu n'as besoin de rien ?
- Non.
294
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
Tout va bien. Bonne nuit.
295
00:20:57,834 --> 00:20:58,917
Désolé...
296
00:20:59,751 --> 00:21:01,459
J'ai oublié ma mallette.
297
00:21:08,209 --> 00:21:11,376
Je suis avec vous, Monsieur Brochant.
Jusqu'au bout !
298
00:21:11,542 --> 00:21:13,251
Merci beaucoup, au revoir.
299
00:21:13,542 --> 00:21:14,667
Au revoir.
300
00:21:16,376 --> 00:21:17,542
Que puis-je faire pour vous ?
301
00:21:17,709 --> 00:21:19,792
Rien, je vais bien, bonne nuit.
302
00:21:19,959 --> 00:21:23,001
je sais vraiment
ce que tu vis.
303
00:21:23,167 --> 00:21:25,209
J'aimerais qu'on me laisse tranquille !
304
00:21:25,376 --> 00:21:30,376
J'ai dit ça quand elle m'a quitté.
Et j'ai failli mourir de chagrin chez moi.
305
00:21:30,542 --> 00:21:32,292
Toi aussi, tu as mal au dos !
306
00:21:32,459 --> 00:21:34,917
Elle ne m'a pas quitté.
Elle est un peu basse.
307
00:21:35,084 --> 00:21:37,376
Elle reviendra.
Rentrez chez vous, bonne nuit !
308
00:21:37,542 --> 00:21:41,876
"Elle reviendra".
C'est ce que j'ai dit. il y a 2 ans !
309
00:21:43,292 --> 00:21:44,959
Je vais me coucher, éteins les lumières.
310
00:21:45,126 --> 00:21:47,459
Je ne peux pas appeler mon copain chiropracteur ?
311
00:21:47,626 --> 00:21:48,542
Non!
312
00:21:48,876 --> 00:21:52,917
Il est génial. Et pas cher.
Vous savez combien il facture pour les visites à domicile ?
313
00:21:53,376 --> 00:21:57,251
Je suis avec le Pr Sorbier
de l'hôpital West Side.
314
00:21:57,417 --> 00:21:59,251
Je n'ai pas besoin de ton copain !
315
00:21:59,417 --> 00:22:02,376
Le vôtre est peut-être bon,
mais regarde-toi maintenant !
316
00:22:02,542 --> 00:22:04,334
Parce que tu es tombé sur moi !
317
00:22:04,501 --> 00:22:08,042
Pourquoi est-ce que je discute avec ce connard ?
318
00:22:08,959 --> 00:22:14,459
Tu es comme un cheval qui a raté un saut.
Sur la piste, ils vous tireraient dessus.
319
00:22:15,126 --> 00:22:16,667
Partez, Monsieur Pignon !
320
00:22:17,251 --> 00:22:18,917
Votre dos pourrait être fatal.
321
00:22:19,084 --> 00:22:22,792
Si la moelle épinière est touchée,
c'est la paralysie.
322
00:22:22,959 --> 00:22:24,584
Il vous faudra un miracle !
323
00:22:26,751 --> 00:22:29,334
- Appelez Sorbier !
- C'est mieux !
324
00:22:32,334 --> 00:22:33,626
Quel est son numéro ?
325
00:22:33,834 --> 00:22:34,792
Dans ce livre...
326
00:22:51,584 --> 00:22:54,209
Professeur Sorbier, s'il vous plaît.
Pour Pierre Brochant.
327
00:22:55,834 --> 00:22:57,792
J'ai besoin du médecin,
c'est une urgence.
328
00:22:57,959 --> 00:22:59,417
Il n'y a pas de médecin ici.
329
00:23:00,334 --> 00:23:01,959
Désolé, j'ai composé un mauvais numéro.
330
00:23:03,084 --> 00:23:04,417
J'ai sauté une ligne.
331
00:23:04,959 --> 00:23:06,292
L'écriture est si petite...
332
00:23:06,459 --> 00:23:07,417
Raccrochez !
333
00:23:09,251 --> 00:23:10,917
Oui, je suis chez lui...
334
00:23:11,292 --> 00:23:12,876
Il est là...
335
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
Non, il est pourri...
336
00:23:16,209 --> 00:23:19,501
Un mal dans le dos.
Pas de chance, il ne peut pas bouger,
337
00:23:19,667 --> 00:23:21,292
il est étendu sur le sol
338
00:23:21,459 --> 00:23:22,959
comme un vieux sac.
339
00:23:23,667 --> 00:23:25,292
A qui parles-tu ?
340
00:23:25,792 --> 00:23:27,709
À qui je parle ?
341
00:23:28,792 --> 00:23:29,834
Vraiment?
342
00:23:30,334 --> 00:23:34,334
Alors je peux te dire
il est en très mauvais état.
343
00:23:34,501 --> 00:23:35,792
Sa femme l'a quitté également.
344
00:23:35,959 --> 00:23:37,667
Il est brisé, corps et âme !
345
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
Arrêtez ça !
346
00:23:39,876 --> 00:23:44,292
Je dois raccrocher, ses nerfs
craquent. Je vais. Au revoir!
347
00:23:44,959 --> 00:23:46,251
C'était ta sœur !
348
00:23:46,417 --> 00:23:47,459
Je n'en ai pas.
349
00:23:49,126 --> 00:23:50,542
Pas vrai ?
350
00:23:50,709 --> 00:23:54,001
J'ai dit : "Qui est-ce ?"
Elle a dit : « Sa sœur ».
351
00:23:54,834 --> 00:23:55,917
Il a appelé Marlène !
352
00:23:56,709 --> 00:23:58,126
Ce n'est pas ta sœur ?
353
00:23:58,292 --> 00:24:00,209
Elle s'appelle Marlène Hissister !
354
00:24:01,542 --> 00:24:05,959
Comment pourrais-je le savoir ? Elle a dit :
"Marlène, sa sœur". C'est déroutant.
355
00:24:06,542 --> 00:24:07,626
Donne-moi ce téléphone.
356
00:24:09,292 --> 00:24:10,334
Dépêchez-vous!
357
00:24:10,501 --> 00:24:12,459
Si ma femme est partie,
elle viendra en courant.
358
00:24:12,626 --> 00:24:14,917
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une nymphomane !
359
00:24:15,084 --> 00:24:19,917
C'est aussi une nympho ? Oh, mon Dieu !
360
00:24:22,584 --> 00:24:23,834
Lâchez-le !
361
00:24:25,209 --> 00:24:28,376
Si j'appelle, elle va continuer pendant des heures !
Dis que ma femme est de retour.
362
00:24:29,876 --> 00:24:31,542
Dépêchez-vous, bon sang !
363
00:24:32,126 --> 00:24:34,167
- Ma femme est de retour, tout va bien.
- Vraiment?
364
00:24:34,459 --> 00:24:35,626
C'est ce que tu dis !
365
00:24:36,417 --> 00:24:37,501
Oui, désolé.
366
00:24:38,042 --> 00:24:39,876
Marlène Hissister !
367
00:24:51,501 --> 00:24:53,251
Marlène Hissister ?
368
00:24:53,584 --> 00:24:57,459
Encore moi. J'appelle pour dire
Mme Brochant est rentrée.
369
00:24:58,167 --> 00:24:59,126
Oui, il y a un instant.
370
00:25:00,042 --> 00:25:03,709
Elle va bien, Monsieur Brochant va bien,
tout le monde va bien.
371
00:25:04,376 --> 00:25:07,042
Son dos est douloureux,
mais il le prend bien..
372
00:25:07,584 --> 00:25:08,709
Dites au revoir !
373
00:25:09,167 --> 00:25:13,917
Je ne suis pas vraiment un de ses amis.
Il aime mes modèles.
374
00:25:15,084 --> 00:25:19,459
Je fais des modèles d'allumettes
de prouesses d'ingénierie,
375
00:25:19,626 --> 00:25:22,667
Pont de Tancarville,
le pont du Golden Gate...
376
00:25:22,834 --> 00:25:25,792
- Elle s'en fiche !
- Elle est très intéressée !
377
00:25:25,959 --> 00:25:27,292
N'attache pas mon téléphone !
378
00:25:27,792 --> 00:25:29,917
Désolé, je dois y aller maintenant,
379
00:25:30,084 --> 00:25:32,876
il a besoin de moi et dans sa forme
Je ne peux pas le laisser seul.
380
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
Oh mon Dieu!
381
00:25:34,209 --> 00:25:36,917
Tout seul? Sa femme n'est pas revenue ?
382
00:25:37,626 --> 00:25:38,667
Quoi?
383
00:25:39,126 --> 00:25:42,251
Bien sûr, elle est de retour...
mais elle est sortie...
384
00:25:42,917 --> 00:25:47,209
Elle n'est pas sortie,
elle est sortie... Pour vider les poubelles.
385
00:25:47,417 --> 00:25:49,042
Qu'est-ce que c'est?
386
00:25:49,917 --> 00:25:52,751
Bélier, avec l'ascendant Gémeaux...
387
00:25:53,917 --> 00:25:56,917
- Le Bélier ne ment pas... Je ne mens pas.
- Assez!
388
00:25:57,501 --> 00:25:58,709
J'arrive tout de suite.
389
00:26:01,751 --> 00:26:05,126
Elle a dit "J'arrive tout de suite"
et a raccroché.
390
00:26:05,292 --> 00:26:06,667
Donne-moi ce téléphone !
391
00:26:08,709 --> 00:26:12,209
Désolé, j'ai joué trop cool...
je ne m'y attendais pas
392
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
être si rusé.
393
00:26:21,417 --> 00:26:25,584
C'est toi, chérie... je vais te déposer
les chiens et j'arrive tout de suite.
394
00:26:25,876 --> 00:26:30,751
Ne le faites pas! Ma femme sera à la maison
d'une minute à l'autre, ne viens pas !
395
00:26:31,376 --> 00:26:34,084
Désolé, mais je doute
elle reviendra.
396
00:26:34,251 --> 00:26:36,959
Tu sais ce que je pense ?
Elle est retournée à Leblanc.
397
00:26:37,251 --> 00:26:41,959
Leblanc! Pourquoi l'élever ?...
Leblanc, c'est fini !
398
00:26:42,209 --> 00:26:46,917
Je dis qu'elle n'est avec personne !
S'il te plaît, reste à la maison ce soir, d'accord ?
399
00:26:48,459 --> 00:26:50,376
Cet idiot n'écoutera pas !
400
00:26:51,292 --> 00:26:54,459
Tu peux y aller maintenant, j'ai besoin d'être seul.
401
00:26:54,792 --> 00:26:58,917
Puis-je vous aider à monter dans votre chambre ?
Vous ne pouvez pas dormir par terre !
402
00:26:59,084 --> 00:27:00,959
Emmène-moi sur le canapé.
403
00:27:03,917 --> 00:27:05,084
Doucement.
404
00:27:06,167 --> 00:27:07,876
Regardez devant vous.
405
00:27:11,209 --> 00:27:12,792
- Ils sont tous pareils, hein ?
- Quoi?
406
00:27:12,959 --> 00:27:17,417
J'ai entendu : je rassemble le vôtre aussi,
s'est enfui avec quelqu'un.
407
00:27:17,584 --> 00:27:19,459
Elle s'est enfuie sans personne.
408
00:27:20,001 --> 00:27:22,459
Le mien aussi s'est enfui sans personne.
409
00:27:22,626 --> 00:27:27,251
Parce que J.P. Benjamin n'est personne.
Mais elle s'est enfuie avec lui !
410
00:27:27,417 --> 00:27:29,334
N'avions-nous pas dit au revoir ?
411
00:27:29,501 --> 00:27:30,792
Oui, je m'en vais...
412
00:27:30,959 --> 00:27:35,292
je vais te chercher de l'eau
pour les pilules. Ensuite, je partirai.
413
00:27:37,501 --> 00:27:39,084
Est-ce un de vos amis ?
414
00:27:39,626 --> 00:27:41,667
Allez en enfer !
415
00:27:49,959 --> 00:27:51,084
Mallette!
416
00:27:58,959 --> 00:28:03,167
Quand tu m'as posé des questions sur ma vie,
Je n'ai pas dit "Va au diable".
417
00:28:03,334 --> 00:28:04,792
Adieu, Monsieur Brochant.
418
00:28:06,917 --> 00:28:09,292
Leblanc était mon meilleur ami.
Nous nous sommes disputés
419
00:28:09,459 --> 00:28:10,959
il y a 2 ans. D'ACCORD?
420
00:28:12,376 --> 00:28:15,834
Pour quoi ?
Il a fait une pièce pour votre femme !
421
00:28:16,001 --> 00:28:18,126
Non, je lui ai volé.
422
00:28:18,459 --> 00:28:20,834
Il vivait avec Christine,
elle l'a quitté pour moi.
423
00:28:22,167 --> 00:28:23,626
Ils ont écrit un roman ensemble
424
00:28:23,792 --> 00:28:26,001
- et je me l'ai apporté.
- Et alors ?
425
00:28:27,501 --> 00:28:30,584
J'ai pris les deux, le roman et Christine.
426
00:28:31,709 --> 00:28:35,459
Vous tous, les véliplanchistes
balayez les femmes de vos amis !
427
00:28:36,126 --> 00:28:37,876
Je ne suis pas un véliplanchiste !
428
00:28:38,376 --> 00:28:40,126
Écoute,
tu me l'as déjà dit...
429
00:28:40,292 --> 00:28:44,542
Je ne le fais pas assez pour glisser
mes amis... Qu'est-ce que je dis ?
430
00:28:44,709 --> 00:28:46,334
Est-ce que ta curiosité
431
00:28:46,501 --> 00:28:47,751
satisfait ?
432
00:28:48,501 --> 00:28:50,501
Pourquoi tu ne lui téléphones pas ?
433
00:28:50,834 --> 00:28:51,542
OMS?
434
00:28:51,917 --> 00:28:53,876
Lui. Pour voir si elle est revenue vers lui !
435
00:28:54,042 --> 00:28:57,167
J'appelle et dis :
"Est-ce que la femme que j'ai volée est revenue ?"
436
00:28:57,959 --> 00:28:59,417
Vous seriez au courant.
437
00:28:59,584 --> 00:29:03,584
J'ai appelé J.P. Benjamin :
"Es-tu parti avec Florence ?"
438
00:29:03,751 --> 00:29:06,626
Il a dit oui et a raccroché.
Au moins, je le savais.
439
00:29:09,584 --> 00:29:10,751
Et si je l'appelle ?
440
00:29:11,251 --> 00:29:12,209
Toi?
441
00:29:12,376 --> 00:29:15,751
Je dis : "Je suis une amie de Mme Brochant,
où puis-je la joindre ? »
442
00:29:16,334 --> 00:29:18,084
Il ne se doutera de rien !
443
00:29:18,251 --> 00:29:19,959
J'essaie juste d'aider.
444
00:29:20,126 --> 00:29:22,751
Merci. Mais elle n'est pas avec lui.
J'ai besoin de repos.
445
00:29:24,501 --> 00:29:25,792
Je n'insisterai pas.
446
00:29:26,709 --> 00:29:28,126
Bonne nuit!
447
00:29:36,084 --> 00:29:39,751
Si je te dis exactement quoi dire,
pourrais-tu le faire ?
448
00:29:39,917 --> 00:29:43,042
Parfois je me sens
tu penses que je suis un idiot.
449
00:29:45,042 --> 00:29:47,459
Bien sûr que je peux ! Qu'est-ce que je dis ?
450
00:29:47,626 --> 00:29:50,167
Nous pourrions utiliser le livre qu’ils ont écrit.
451
00:29:50,334 --> 00:29:52,959
Dis-lui que tu es producteur de cinéma.
452
00:29:53,126 --> 00:29:54,626
Vous avez lu le livre
453
00:29:54,792 --> 00:29:57,042
- et je veux les droits du film.
- Bonne idée !
454
00:29:57,209 --> 00:29:58,751
Puis négligemment,
455
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
- vous posez des questions sur son co-auteur.
- Co-auteur ?
456
00:30:02,542 --> 00:30:04,292
Ma femme! Il l'a écrit avec elle !
457
00:30:05,042 --> 00:30:06,709
Oui, désolé.
458
00:30:06,876 --> 00:30:09,209
- Ça ne marchera jamais !
- Ce sera!
459
00:30:09,376 --> 00:30:11,292
- Ce n'est pas facile, mais j'ai réussi.
- Pas facile ?
460
00:30:11,459 --> 00:30:12,834
Vous êtes producteur, d'accord ?
461
00:30:13,751 --> 00:30:15,376
Vous avez une entreprise à Paris.
462
00:30:15,542 --> 00:30:17,584
Non, il connaît tout le monde ici.
Étranger.
463
00:30:17,751 --> 00:30:19,751
Américain? Allemand?
464
00:30:20,417 --> 00:30:22,501
Belge! C'est ça!
465
00:30:23,084 --> 00:30:23,917
Pourquoi belge ?
466
00:30:24,251 --> 00:30:25,292
Cela vous va.
467
00:30:25,792 --> 00:30:30,917
Tu es un producteur belge, tu lis
"Le Manège" et souhaitez acheter
468
00:30:31,084 --> 00:30:33,417
- les droits du film, d'accord ?
- Est-ce un bon livre ?
469
00:30:34,376 --> 00:30:35,959
Affreux!
Quel est le problème ?
470
00:30:36,542 --> 00:30:38,876
- Ça me dérange un peu.
- Pourquoi?
471
00:30:39,042 --> 00:30:41,876
Si c'est horrible, pourquoi est-ce que je veux les droits ?
472
00:30:44,459 --> 00:30:46,667
Vous n'êtes pas producteur, n'est-ce pas ?
473
00:30:47,084 --> 00:30:47,792
Non.
474
00:30:47,959 --> 00:30:49,501
- Tu n'es pas belge non plus ?
- Non.
475
00:30:49,667 --> 00:30:54,042
Tu n'appelles pas à propos du livre,
tu appelles à propos de ma femme !
476
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
C'est délicat, mais intelligent comme l'enfer !
477
00:30:59,834 --> 00:31:02,917
- Quel est son numéro ?
- 4745...
478
00:31:03,209 --> 00:31:04,542
Peu importe, je vais le composer.
479
00:31:05,834 --> 00:31:08,959
- Il s'appelle Juste Leblanc.
- Il n'a pas de prénom ?
480
00:31:09,834 --> 00:31:11,542
Je vous l'ai dit : juste Leblanc.
481
00:31:15,501 --> 00:31:18,667
Leblanc c'est son nom,
Juste son prénom.
482
00:31:21,167 --> 00:31:23,334
Monsieur Pignon, votre prénom est
483
00:31:23,501 --> 00:31:25,459
François. Pensez simplement :
484
00:31:25,626 --> 00:31:27,667
Le sien est Juste.
485
00:31:29,626 --> 00:31:31,667
Nous perdons du temps.
486
00:31:32,084 --> 00:31:34,292
Ma femme a écrit sous son nom de jeune fille :
Le Guirrec.
487
00:31:34,876 --> 00:31:36,792
Elle vient de Bretagne ?
488
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
S'il vous plaît, concentrez-vous !
489
00:31:38,917 --> 00:31:40,001
Désolé.
490
00:31:40,584 --> 00:31:44,292
A la fin, demandez-lui où
vous pouvez contacter
491
00:31:44,459 --> 00:31:47,417
Christine Le Guirrec.
Je vais mettre le haut-parleur.
492
00:31:47,584 --> 00:31:50,042
- Allez-y.
- Avec un accent belge ?
493
00:31:55,584 --> 00:31:59,834
Je peux parler à M. Just Leblanc, par exemple ?
494
00:32:00,334 --> 00:32:01,501
Parler.
495
00:32:01,959 --> 00:32:03,917
Bonsoir, Monsieur Leblanc,
496
00:32:04,334 --> 00:32:07,542
George Van Brueghel ici,
désolé de vous déranger si tard,
497
00:32:07,709 --> 00:32:11,334
Je suis un producteur belge,
Je viens d'arriver de Belgique, genre,
498
00:32:11,501 --> 00:32:14,334
et je suis très intéressé par votre roman...
499
00:32:14,792 --> 00:32:16,709
"Le manège" !
500
00:32:19,126 --> 00:32:22,459
J'aimerais discuter de l'achat
les droits du film.
501
00:32:22,876 --> 00:32:24,417
Est-ce un gag ?
502
00:32:25,167 --> 00:32:26,917
Pas du tout, pourquoi un gag ?
503
00:32:27,084 --> 00:32:29,292
- Etienne ?
- Quoi ?
504
00:32:29,751 --> 00:32:31,667
Arrête, je sais que c'est toi.
505
00:32:34,501 --> 00:32:39,501
Vous vous trompez. Je ne suis pas Etienne,
Je suis un producteur bruxellois.
506
00:32:39,667 --> 00:32:41,001
Quelle entreprise ?
507
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Demander pardon ?
508
00:32:42,584 --> 00:32:44,751
Comment s'appelle votre entreprise ?
509
00:32:45,084 --> 00:32:47,001
Films de plaine.
510
00:32:47,792 --> 00:32:50,376
Une entreprise jeune mais dynamique.
511
00:32:50,792 --> 00:32:54,417
- Et mon roman vous intéresse ?
- Très intéressé.
512
00:32:54,709 --> 00:32:56,084
Pour le cinéma ou la télévision ?
513
00:32:57,501 --> 00:33:00,751
Un film, pour le grand écran.
514
00:33:00,917 --> 00:33:02,501
Pas la boîte à idiots !
515
00:33:03,417 --> 00:33:05,376
je veux faire le scénario
516
00:33:05,542 --> 00:33:06,501
moi-même.
517
00:33:07,042 --> 00:33:10,876
Aucun problème.
Mais nous sommes une petite entreprise
518
00:33:11,042 --> 00:33:15,334
avec des budgets limités.
Si vous n'êtes pas trop gourmand...
519
00:33:16,959 --> 00:33:18,792
Nous parlerons d'argent plus tard.
520
00:33:18,959 --> 00:33:20,501
Quand puis-je vous rencontrer, M.... ?
521
00:33:21,542 --> 00:33:23,292
-Van Breughel...
- Ma femme !
522
00:33:23,459 --> 00:33:25,584
J'appellerai demain pour une réunion.
523
00:33:26,334 --> 00:33:29,167
- On se parle demain.
- A demain !
524
00:33:30,417 --> 00:33:32,251
Là! Nous avons les droits !
525
00:33:36,459 --> 00:33:39,667
Et pour une chanson, je dirais !
Il a craqué, c'est vrai !
526
00:33:41,001 --> 00:33:41,834
Et ma femme ?
527
00:33:43,126 --> 00:33:44,126
Quoi?
528
00:33:46,376 --> 00:33:48,084
Il a oublié ma femme !
529
00:33:48,792 --> 00:33:51,334
Il bavarde 5 minutes
et oublie ma femme !
530
00:33:52,542 --> 00:33:53,667
J'ai tout foiré !
531
00:33:54,876 --> 00:33:57,376
Cela dépasse mes rêves les plus fous !
532
00:33:57,751 --> 00:33:59,501
En effet, j'ai foiré.
533
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
C'est un record!
534
00:34:02,751 --> 00:34:04,334
- Je rappellerai.
- Donne-moi ce téléphone !
535
00:34:04,501 --> 00:34:08,834
Je dis : "Comment puis-je atteindre
votre co-auteure, Christine Le Guirrec ?"
536
00:34:09,001 --> 00:34:10,626
Donne-moi ce téléphone !
537
00:34:10,792 --> 00:34:12,917
Dommage, nous étions sur le point de le découvrir.
538
00:34:15,126 --> 00:34:19,584
Vous direz : "Comment puis-je atteindre
votre co-auteure, Christine Le Guirrec ?"
539
00:34:20,126 --> 00:34:21,834
Pas un mot de plus.
540
00:34:23,417 --> 00:34:25,917
...Un gars avec un accent épouvantable...
541
00:34:26,417 --> 00:34:30,292
Van Brueghel....
Sa société s'appelle Flatland Films...
542
00:34:30,626 --> 00:34:32,292
Je n'en ai jamais entendu parler non plus...
543
00:34:32,459 --> 00:34:34,959
Attendez, l'autre ligne sonne.
544
00:34:37,501 --> 00:34:40,959
Désolé de vous déranger,
c'est encore Van Breughel.
545
00:34:41,376 --> 00:34:44,959
Mon agent est sur l'autre ligne.
Je t'appellerai. Quel est ton numéro ?
546
00:34:45,584 --> 00:34:47,751
0145905603.
547
00:34:51,834 --> 00:34:53,667
- Il m'a coupé la parole.
- Je l'ai fait, imbécile !
548
00:34:53,834 --> 00:34:54,792
Que veux-tu dire, imbécile ?
549
00:34:57,167 --> 00:34:59,126
Tu lui as donné mon numéro de téléphone !
550
00:34:59,459 --> 00:35:02,584
Bien sûr, il veut me rappeler.
551
00:35:04,167 --> 00:35:06,042
Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ?
552
00:35:07,501 --> 00:35:10,584
Désolé, je suis dépassé.
Je fais de mon mieux, mais...
553
00:35:11,042 --> 00:35:12,792
Classe mondiale !
554
00:35:12,959 --> 00:35:15,459
Peut-être le champion du monde !
555
00:35:17,209 --> 00:35:18,334
Ça sonne !
556
00:35:19,959 --> 00:35:22,334
Ça sonne, et il est content !
557
00:35:22,667 --> 00:35:24,001
Il appelle... On ne répond pas ?
558
00:35:24,709 --> 00:35:28,209
Nous sommes sortis, parlez après le bip.
559
00:35:29,292 --> 00:35:30,251
Pierre, c'est Juste.
560
00:35:30,834 --> 00:35:34,376
Je me demandais
le cinglé belge, puis réalisé
561
00:35:34,542 --> 00:35:36,959
vous cherchez votre femme.
562
00:35:37,126 --> 00:35:40,709
Demandez-moi vous-même,
sans l'accent. 'Au revoir.
563
00:35:41,876 --> 00:35:44,376
Juste? C'est moi. Où est-elle ?
564
00:35:45,709 --> 00:35:49,334
J'ai attendu ça pendant 2 ans.
Mais je suis désolé pour toi.
565
00:35:50,376 --> 00:35:52,209
Ne le faites pas. Dis juste si elle est avec toi.
566
00:35:52,626 --> 00:35:54,917
Elle a appelé pour te dire qu'elle t'avait quitté.
567
00:35:55,084 --> 00:35:56,584
She was very upset.
568
00:35:56,751 --> 00:35:58,959
- Elle a dit où elle allait ?
- Non.
569
00:35:59,542 --> 00:36:00,834
Où pourrait-elle être ?
570
00:36:02,876 --> 00:36:04,126
Douloureux, hein ?
571
00:36:05,709 --> 00:36:08,667
Vous l'avez traversé.
J'ai mal au dos, en plus !
572
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
Sans blague ?
573
00:36:10,126 --> 00:36:13,917
Tu rirais si tu me voyais.
Penché, incapable de bouger.
574
00:36:14,834 --> 00:36:16,251
Tu veux que je passe ?
575
00:36:16,584 --> 00:36:20,542
Tu es un copain, je préfère être seul.
Merci encore.
576
00:36:23,459 --> 00:36:26,251
Si elle vous appelle à nouveau...
577
00:36:26,751 --> 00:36:28,376
Je t'appellerai, promis.
578
00:36:28,584 --> 00:36:29,584
Merci.
579
00:36:30,584 --> 00:36:32,917
Je ne mérite pas un ami comme toi.
580
00:36:43,876 --> 00:36:45,792
Donnez-moi ce bloc-notes, s'il vous plaît.
581
00:36:47,376 --> 00:36:48,959
Mettez ça sur la porte.
582
00:36:50,959 --> 00:36:53,042
"J'ai pris un sédatif,
583
00:36:53,626 --> 00:36:54,959
"Je dors,
584
00:36:56,251 --> 00:36:58,542
"J'ai besoin d'être seul ce soir."
585
00:36:58,709 --> 00:37:01,834
- J'espère qu'elle ne va pas m'embêter !
- Dois-je l'attendre ?
586
00:37:02,292 --> 00:37:05,376
- Rendez-vous, je monte la garde.
- Vous en avez assez fait !
587
00:37:05,834 --> 00:37:07,667
J'ai alors fait une gaffe au téléphone.
588
00:37:07,834 --> 00:37:11,459
Je suis vraiment désolé,
Je veux vraiment t'aider.
589
00:37:11,876 --> 00:37:14,126
Aide-moi juste à me coucher.
590
00:37:45,126 --> 00:37:49,001
If you feel low, call me.
Je reviens dans une seconde !
591
00:37:49,167 --> 00:37:50,084
Non!
592
00:38:00,834 --> 00:38:03,751
Je sais ce qui me manquait le plus
quand le mien est parti ?
593
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
Un ami pour me tenir la main.
594
00:38:07,042 --> 00:38:08,584
Au revoir.
595
00:38:17,792 --> 00:38:19,917
Mademoiselle Hissister ! Ceci est pour vous.
596
00:38:21,001 --> 00:38:22,459
Nous avons parlé au téléphone.
597
00:38:23,042 --> 00:38:24,834
Bélier, avec l'ascendant Gémeaux.
598
00:38:25,001 --> 00:38:29,917
J'ai appelé le médecin et je t'ai eu.
Plus tard, j'ai réalisé : tu es sa petite amie.
599
00:38:31,417 --> 00:38:32,417
Petite amie?
600
00:38:32,792 --> 00:38:36,876
Désolé, j'ai tout tronqué.
C'est très simple :
601
00:38:37,042 --> 00:38:40,792
his wife left him,
mais il s'en fiche. Il dort
602
00:38:40,959 --> 00:38:42,959
et ne peut pas être dérangé.
603
00:38:43,126 --> 00:38:44,042
Compris ?
604
00:38:45,792 --> 00:38:46,542
Parfaitement.
605
00:38:46,709 --> 00:38:48,292
Je vais lui dire un mot !
606
00:38:48,459 --> 00:38:49,292
Marlène !
607
00:38:50,792 --> 00:38:52,376
Puis-je t'appeler Marlène ?
608
00:38:52,834 --> 00:38:53,667
N'hésitez pas.
609
00:38:54,209 --> 00:38:58,709
Je ne le connais pas depuis longtemps,
mais je le comprends : suivez donc mon conseil.
610
00:39:00,042 --> 00:39:00,834
J'écoute.
611
00:39:01,292 --> 00:39:05,209
Donnez-lui du temps : sa femme l'a quitté,
mais ne vous précipitez pas.
612
00:39:05,376 --> 00:39:08,334
Soyez sensuel,
vous êtes une maîtresse amusante,
613
00:39:08,501 --> 00:39:11,959
tous les porte-jarretelles et le champagne...
614
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
Continue à le voir
3 à 4 fois par semaine,
615
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
attends ton tour.
Il tombera quand ce sera dû.
616
00:39:19,834 --> 00:39:21,917
Il a dit qu'il m'avait vu
3 à 4 fois par semaine ?
617
00:39:22,584 --> 00:39:25,584
Je sentais qu'il te verrait
tous les jours s'il le pouvait.
618
00:39:25,751 --> 00:39:30,167
Alors n'insistez pas.
Rentre chez toi, c'est ton meilleur choix.
619
00:39:32,501 --> 00:39:35,126
Tu as raison, je ne le réveillerai pas.
620
00:39:36,167 --> 00:39:38,334
Bonne fille !
Je vais faire une prédiction :
621
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
il va bientôt frapper à ta porte
avec des fleurs.
622
00:39:41,751 --> 00:39:43,459
Est-ce qu'il t'emmenait à un dîner ?
623
00:39:43,626 --> 00:39:45,334
Oui. M'a-t-il mentionné ?
624
00:39:47,084 --> 00:39:49,417
De toute façon, je t'aurais connu.
625
00:39:51,751 --> 00:39:53,251
Beau travail !
626
00:40:00,001 --> 00:40:02,751
J'ai vu la lumière allumée,
je pensais que tu ne dormais pas.
627
00:40:02,917 --> 00:40:06,792
- Tu es toujours là ?
- Merci tes étoiles je le suis !
628
00:40:06,959 --> 00:40:08,126
- Pourquoi?
- Nous avons eu un visiteur.
629
00:40:08,667 --> 00:40:10,376
- OMS?
- Le cinglé.
630
00:40:10,709 --> 00:40:11,501
Marlène ?
631
00:40:11,667 --> 00:40:14,209
Elle vient de partir.
Je voulais forcer ta porte.
632
00:40:14,376 --> 00:40:19,292
Tu as de la chance un gars qui s'appelle Pignon
lui a dit : « Reste à l'écart !
633
00:40:20,042 --> 00:40:21,376
Tu t'es débarrassé de Marlène ?
634
00:40:21,834 --> 00:40:25,292
Je ne veux pas me vanter,
mais j'étais plutôt cool.
635
00:40:25,459 --> 00:40:29,667
Doux mais ferme. Got rid of her fast.
Vous ne la reverrez plus !
636
00:40:30,376 --> 00:40:31,376
C'est une bonne nouvelle.
637
00:40:31,542 --> 00:40:35,251
Dommage, car elle est vraiment belle.
638
00:40:36,292 --> 00:40:37,376
Que fait-elle ?
639
00:40:38,251 --> 00:40:39,167
Elle est écrivain.
640
00:40:39,959 --> 00:40:43,459
Un autre ?
Tu couches avec tous tes auteurs ?
641
00:40:43,626 --> 00:40:45,126
Ce ne sont pas tes foutues affaires.
642
00:40:45,834 --> 00:40:50,084
Peut-être pas. Mais je dis que ce n'est pas sympa.
643
00:40:50,251 --> 00:40:52,334
Je n'ai jamais trompé ma femme.
644
00:40:52,501 --> 00:40:55,709
Et le ministère des Finances
un clapier à lapin !
645
00:40:56,459 --> 00:40:58,542
Laissez-moi tranquille maintenant.
646
00:41:00,751 --> 00:41:03,042
Ça ne finit jamais ce soir !
647
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
Qui est-ce?
648
00:41:16,376 --> 00:41:17,667
C'est M. Leblanc.
649
00:41:20,251 --> 00:41:23,042
- Tu es venu...
- I felt bad leaving you all alone.
650
00:41:23,209 --> 00:41:25,792
Il n'était pas seul.
Même soigné, non ?
651
00:41:26,167 --> 00:41:28,792
Oui, par Monsieur Pignon qui s'en va !
652
00:41:29,751 --> 00:41:30,459
Je m'en vais.
653
00:41:30,626 --> 00:41:34,751
- Je vous laisse mes photos pour vous apaiser.
- C'est gentil de votre part, mais gardez-les.
654
00:41:34,959 --> 00:41:37,626
Ce sont des modèles
Je fais avec des allumettes...
655
00:41:37,792 --> 00:41:39,667
Voici un de mes plus beaux...
656
00:41:39,834 --> 00:41:42,209
Il n'est pas là pour parler d'allumettes.
657
00:41:42,376 --> 00:41:43,667
Bien sûr, désolé.
658
00:41:43,834 --> 00:41:46,376
Prenez vos photos,
Je ne suis pas d'humeur pour eux.
659
00:41:47,417 --> 00:41:49,709
- Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- J'écris toujours.
660
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
Mais je suis publié.
661
00:41:51,876 --> 00:41:53,501
- Écrire quoi... ?
- Plus tard.
662
00:41:53,667 --> 00:41:55,334
J'ai de mauvaises nouvelles.
Elle a appelé.
663
00:41:57,626 --> 00:42:00,459
Elle était déchirée :
venir ici ou un geste idiot.
664
00:42:00,626 --> 00:42:02,626
J'ai essayé de la convaincre, mais...
665
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
Un geste idiot ?
666
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
Je vais chez Meneaux.
667
00:42:08,042 --> 00:42:08,834
Pascal Méneaux,
668
00:42:09,001 --> 00:42:11,584
l'homme de la publicité.
Elle sera là maintenant.
669
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
- Non!
- Oui.
670
00:42:12,876 --> 00:42:15,042
Il la courtise depuis des semaines.
Ce soir, elle...
671
00:42:16,167 --> 00:42:17,209
Tu n'as pas fini ?
672
00:42:18,292 --> 00:42:22,042
Je les classe par ordre chronologique...
673
00:42:22,209 --> 00:42:23,917
- Fais ça à la maison !
- D'ACCORD!
674
00:42:25,626 --> 00:42:27,042
Meneaux c'est les gouffres !
675
00:42:27,209 --> 00:42:29,501
C'est pour ça qu'elle y est allée.
Elle est en colère contre toi...
676
00:42:30,001 --> 00:42:32,459
Ce Roméo au magasin à dix sous,
elle est folle !
677
00:42:32,792 --> 00:42:34,834
Le mien a choisi un vrai mannequin !
678
00:42:35,001 --> 00:42:36,626
Sortez d'ici !
679
00:42:37,167 --> 00:42:39,542
Bonne nuit, Monsieur Brochant.
680
00:42:41,001 --> 00:42:43,501
- Où habite-t-il ?
- Il a un nid d'amour.
681
00:42:43,667 --> 00:42:45,334
Mais quant à l'adresse...
682
00:42:45,501 --> 00:42:46,709
Bonne nuit, monsieur Leblanc.
683
00:42:47,709 --> 00:42:50,084
C'est très secret. Personne ne le sait.
684
00:42:50,251 --> 00:42:51,459
Bonne nuit, Monsieur Brochant !
685
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Il doit y avoir un moyen de le trouver !
686
00:42:56,459 --> 00:42:58,501
Meneaux a fait l'objet d'un contrôle fiscal !
687
00:43:00,334 --> 00:43:04,667
Pascal Meneaux, le publicitaire :
J'ai vu son dossier au ministère.
688
00:43:04,834 --> 00:43:08,501
Mon pote est sur son cas.
Meneaux a un nid d'amour,
689
00:43:08,667 --> 00:43:12,459
mais ce n'est pas un secret.
Pas pour nous en tout cas !
690
00:43:13,501 --> 00:43:15,042
Bonne nuit, Monsieur Brochant !
691
00:43:16,834 --> 00:43:18,292
Ramenez-le ici !
692
00:43:27,792 --> 00:43:29,626
Monsieur Brochant veut vous parler.
693
00:43:34,626 --> 00:43:37,376
Pardonne-moi, François,
J'étais énervé avant.
694
00:43:37,959 --> 00:43:39,667
J'avoue que j'ai été très blessé.
695
00:43:39,834 --> 00:43:44,251
Je t'ai débarrassé de cette noix, toi non
merci moi. Vous méprisez mes photos...
696
00:43:44,417 --> 00:43:47,376
- Désolé. Un verre, François ?
- Non merci.
697
00:43:50,209 --> 00:43:53,084
Je suis juste en train de les arranger.
Je ne te dérangerai pas.
698
00:43:53,417 --> 00:43:54,501
Vous n'êtes pas un problème.
699
00:43:55,709 --> 00:43:58,292
Il fait des choses incroyables avec les allumettes !
700
00:43:58,667 --> 00:43:59,626
Vraiment?
701
00:43:59,792 --> 00:44:02,459
C'était mon premier, 343 matchs.
702
00:44:02,626 --> 00:44:05,084
- Assez rudimentaire.
- Mais prometteur.
703
00:44:05,251 --> 00:44:06,626
Attendez les prochains !
704
00:44:07,167 --> 00:44:09,876
Pourriez-vous nous donner cette adresse ?
705
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
Il faudrait que j'appelle Cheval.
706
00:44:12,042 --> 00:44:14,626
Je déteste maintenant :
il regarde le football à la télé.
707
00:44:15,209 --> 00:44:17,334
- Un derrick pétrolier.
- Superbe. Vous l'avez vu ?
708
00:44:17,917 --> 00:44:18,959
Oui.
709
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
Vous savez comment je l'ai appelé ?
710
00:44:21,001 --> 00:44:24,001
Beau Derrick.
Après l'actrice Bo Derek !
711
00:44:24,667 --> 00:44:25,834
Beau Derrick, Bo Derek !
712
00:44:26,001 --> 00:44:28,584
On a bien rigolé au bureau !
713
00:44:29,876 --> 00:44:33,917
Ma femme est avec un démon sexuel mortel !
S'il vous plaît, appelez Cheval !
714
00:44:34,626 --> 00:44:36,501
- Attendons la mi-temps.
- Pourquoi?
715
00:44:36,667 --> 00:44:41,126
Si le jeu est risqué, il me le dira
pour bourdonner. Attendez la mi-temps.
716
00:44:41,292 --> 00:44:45,001
- C'est quand ?
- Bientôt. Nous ferions mieux de regarder le match.
717
00:44:45,167 --> 00:44:47,251
- Vous avez une télé ?
- Pas pour les matchs de foot !
718
00:44:47,417 --> 00:44:49,376
- C'est Paris-Marseille !
- Qui s'en soucie!
719
00:44:50,292 --> 00:44:52,251
Désolé. La télé est dans le salon.
720
00:44:57,542 --> 00:45:00,251
"Allez-y, Paris ! Allez-y !"
721
00:45:04,417 --> 00:45:07,667
- Il est un peu idiot !
- C'est pour ça que je l'ai invité.
722
00:45:07,917 --> 00:45:10,626
- C'est lui le gars... ?
- Oui! C'est horrible !
723
00:45:11,251 --> 00:45:12,459
Sans blague!
724
00:45:12,626 --> 00:45:14,917
- C'est ton idiot pour le dîner ?
- J'en ai assez !
725
00:45:17,417 --> 00:45:20,542
- Ce n'est pas drôle !
- Désolé, mais tu as mal au dos
726
00:45:20,709 --> 00:45:23,084
et un cœur brisé, dans ses mains...
727
00:45:25,501 --> 00:45:26,917
Arrêtez ça !
728
00:45:27,084 --> 00:45:29,834
Quand elle a dit qu'elle t'avait quitté,
Je n'ai pas ri.
729
00:45:30,001 --> 00:45:32,334
Mais te voir avec ce connard...
730
00:45:39,417 --> 00:45:41,167
Ne bouge pas.
731
00:45:42,501 --> 00:45:44,209
Atta garçon!
732
00:45:46,001 --> 00:45:47,001
Pignon!
733
00:45:47,667 --> 00:45:48,751
À venir!
734
00:45:54,417 --> 00:45:56,334
Paris a marqué !
La mi-temps est dans une minute...
735
00:45:57,751 --> 00:46:00,501
- Elle est rentrée à la maison !
- François Pignon... Marlène.
736
00:46:03,251 --> 00:46:04,667
Qui as-tu jeté avant ?
737
00:46:05,751 --> 00:46:06,792
Marlène.
738
00:46:06,959 --> 00:46:09,751
C'est Marlène.
Qui as-tu jeté dehors ?
739
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Si c'est si drôle, sortez !
740
00:46:13,292 --> 00:46:14,334
Désolé.
741
00:46:15,709 --> 00:46:17,834
Une blonde en imperméable beige ?
742
00:46:18,167 --> 00:46:20,917
Vous avez dit : "Cette noix va apparaître !"
743
00:46:21,084 --> 00:46:23,417
Une femme se présente.
Je suppose que c'est la noix !
744
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
De qui parle-t-il ?
745
00:46:26,584 --> 00:46:27,751
Je reviendrai...
746
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
Que lui as-tu dit ?
747
00:46:31,626 --> 00:46:33,376
- À qui ?
- Ma femme!
748
00:46:33,626 --> 00:46:34,667
Rien.
749
00:46:36,167 --> 00:46:38,751
Elle rentre à la maison,
et tu la chasses !
750
00:46:39,584 --> 00:46:41,584
Je pensais que c'était elle la cinglée.
751
00:46:41,751 --> 00:46:45,876
La nympho a largué ses chiens
et est venu semer le trouble.
752
00:46:46,084 --> 00:46:47,167
De qui parle-t-il ?
753
00:46:49,959 --> 00:46:52,584
S'il vous plaît, rentrez chez vous !
J'ai un sérieux problème !
754
00:46:53,417 --> 00:46:54,167
Pierre, écoute-moi.
755
00:46:54,584 --> 00:46:56,251
Marlène, va-t'en !
756
00:46:56,417 --> 00:47:00,501
J'entasse 3 chiens dans ma voiture pour venir chez moi,
et tu me jettes dehors ?
757
00:47:01,626 --> 00:47:03,542
Dégagez-vous, avant que ça ne devienne méchant !
758
00:47:03,709 --> 00:47:05,084
Pars, Marlène !
759
00:47:05,251 --> 00:47:07,334
C'est la chose intelligente à faire.
760
00:47:15,709 --> 00:47:17,376
He tossed out my wife!
761
00:47:18,376 --> 00:47:20,167
Je suis vraiment désolé.
762
00:47:21,251 --> 00:47:24,334
Il l'a conduite tout droit
dans les bras de Meneaux !
763
00:47:24,792 --> 00:47:28,834
OK, j'ai fait une gaffe. Mais n'importe qui
aurait commis cette erreur.
764
00:47:29,126 --> 00:47:30,084
Sortir!
765
00:47:30,251 --> 00:47:32,292
Nous avons besoin de lui. Appelez Cheval !
766
00:47:32,459 --> 00:47:34,209
Je ne peux pas le supporter !
767
00:47:34,376 --> 00:47:38,459
Je suis vraiment désolé.
Je voulais tellement t'aider.
768
00:47:38,626 --> 00:47:40,501
C'est la mi-temps !
Il faut appeler Cheval !
769
00:47:41,126 --> 00:47:45,126
Je vais me rattraper !
Dis-moi d'appeler Cheval !
770
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
Pensez à Christine !
Il faut la sauver !
771
00:47:48,459 --> 00:47:50,667
- Dis-moi d'appeler Cheval !
- Dis-lui !
772
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Appelez Cheval.
773
00:47:57,292 --> 00:47:59,209
Merci Monsieur Brochant !
774
00:47:59,376 --> 00:48:03,084
Ça va marcher, tu verras !
775
00:48:14,542 --> 00:48:16,209
Lucien, c'est François !
776
00:48:16,792 --> 00:48:19,584
Comment va le grand fan parisien ?
777
00:48:20,667 --> 00:48:23,376
Je ne suis pas un pur et dur,
et le jeu n'est pas fini !
778
00:48:23,542 --> 00:48:28,376
Pas fini ? Espèce de connard !
2 buts de retard et ce n'est pas fini ?
779
00:48:28,626 --> 00:48:33,042
Paris est une équipe de clowns,
connards, enfoirés !
780
00:48:34,334 --> 00:48:37,292
Ouais? Qui a été massacré la semaine dernière ?
781
00:48:37,459 --> 00:48:40,042
"Dans le cul de Marseille,
jouez-le avec classe ! »
782
00:48:40,209 --> 00:48:41,792
Va te faire foutre !
783
00:48:41,959 --> 00:48:43,626
Toi aussi !
784
00:48:44,917 --> 00:48:47,167
Quel connard !
785
00:48:48,167 --> 00:48:51,459
"Marseille c'est des crottes,
pour les oiseaux!"
786
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
C'est un connard !
787
00:48:58,084 --> 00:48:59,251
Je vais le rappeler.
788
00:49:00,167 --> 00:49:04,001
- Il est seul dans une classe.
- C'est comme ça depuis des heures.
789
00:49:04,167 --> 00:49:07,292
Je l'appelle.
Nous nous disputons, mais nous nous aimons.
790
00:49:26,126 --> 00:49:29,126
J'appelle parce que j'ai besoin d'une faveur.
791
00:49:29,376 --> 00:49:31,834
- OK, à une condition.
- Quoi ?
792
00:49:32,292 --> 00:49:34,001
Crier : "Allez Marseille, allez !"
793
00:49:35,459 --> 00:49:38,334
Laisse-moi t'entendre crier :
" Vas-y, Marseille, vas-y ! "
794
00:49:41,709 --> 00:49:43,001
Il le faut !
795
00:49:43,167 --> 00:49:46,042
"Allez, Marseille, allez !"
796
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
Je fais ça pour toi, Pierre.
797
00:50:01,167 --> 00:50:02,501
Vous devez avoir besoin d'une grande faveur.
798
00:50:02,667 --> 00:50:04,834
- C'est important.
- Continue.
799
00:50:05,001 --> 00:50:08,251
Vous êtes sur l'affaire Pascal Meneaux,
le publicitaire ?
800
00:50:08,417 --> 00:50:09,292
Affirmatif.
801
00:50:09,459 --> 00:50:11,792
Il a un nid d'amour à Paris
et j'ai besoin de l'adresse.
802
00:50:12,417 --> 00:50:14,542
Tu n'es pas son genre !
803
00:50:15,959 --> 00:50:16,792
Quoi?
804
00:50:18,292 --> 00:50:21,251
Il aime les gros seins
et déteste les jambes poilues !
805
00:50:25,876 --> 00:50:27,251
C'est un fil sous tension !
806
00:50:30,167 --> 00:50:32,251
C'est sérieux, j'ai besoin de cette adresse.
807
00:50:32,417 --> 00:50:34,376
Pourquoi en avez-vous besoin ?
808
00:50:34,542 --> 00:50:37,376
C'est pour un ami
qui pense que sa femme est là.
809
00:50:37,792 --> 00:50:41,584
Chez Méneaux ?
Sa femme est là ? Pauvre salaud !
810
00:50:43,209 --> 00:50:45,376
- Tu vois pourquoi j'ai besoin de l'adresse ?
- Vous pariez !
811
00:50:45,959 --> 00:50:47,501
J'ai regardé Méneaux !
812
00:50:47,667 --> 00:50:49,709
N'importe quelle jupe le rend dingo !
813
00:50:49,876 --> 00:50:51,751
Tu parles d'un cochon!
814
00:50:54,042 --> 00:50:55,376
Ça suffit !
815
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
Est-ce que je connais cette pauvre sève ?
816
00:50:58,167 --> 00:51:00,417
J'en doute...
Avez-vous déjà eu un contrôle fiscal ?
817
00:51:00,584 --> 00:51:01,626
Non.
818
00:51:01,792 --> 00:51:04,292
- Non. Quelle est l'adresse ?
- Je ne peux pas vous le dire maintenant.
819
00:51:04,459 --> 00:51:07,834
- C'est au bureau. Demain!
- C'est trop tard !
820
00:51:08,001 --> 00:51:10,834
C'est urgent, c'est une faveur personnelle.
821
00:51:11,001 --> 00:51:13,126
Rendez-vous au ministère. Maintenant!
822
00:51:13,501 --> 00:51:15,417
Maintenant? Et le jeu ?
823
00:51:15,709 --> 00:51:17,834
Enregistrez-le. Nous le regarderons ensemble.
824
00:51:18,001 --> 00:51:20,834
J'enregistre le patinage sur glace pour ma femme !
825
00:51:22,584 --> 00:51:25,542
Nous allons enregistrer le jeu !
Allez-y pour moi !
826
00:51:25,709 --> 00:51:28,251
Tu es pénible !
Je n'ai pas mangé !
827
00:51:28,417 --> 00:51:30,334
- Nous allons le nourrir.
- Vous êtes invité ici.
828
00:51:30,751 --> 00:51:32,167
Je ne connais pas ta sève !
829
00:51:32,542 --> 00:51:36,751
C'est un gars formidable.
Sautez au ministère pour moi.
830
00:51:37,334 --> 00:51:38,751
Tu es un frein !
831
00:51:38,917 --> 00:51:42,209
J'ai dit : "Allez, Marseille, allez !".
Je l'ai fait!
832
00:51:44,084 --> 00:51:44,959
Quelle est l'adresse ?
833
00:51:45,876 --> 00:51:48,084
9, rue University, 5e étage, à gauche.
834
00:51:48,709 --> 00:51:50,417
- Arrivez tout de suite.
- A bientôt.
835
00:51:51,626 --> 00:51:54,959
Nous avons gagné, Monsieur Sap !...
Je veux dire, M. Brochant.
836
00:51:55,126 --> 00:51:57,167
Ce n'était pas facile, mais nous avons gagné !
837
00:51:59,792 --> 00:52:02,751
- Tu vas bien?
- Beaucoup mieux. The pills worked.
838
00:52:02,917 --> 00:52:05,334
Nous devons enregistrer
le jeu pour ce gloussement.
839
00:52:05,501 --> 00:52:08,751
Cheval ne rigole pas,
c'est notre meilleur inspecteur.
840
00:52:08,917 --> 00:52:12,667
Laissez-le en liberté dans cet appartement,
il va le déshabiller !
841
00:52:17,459 --> 00:52:20,751
C'est stupide de laisser
un inspecteur des impôts chez vous !
842
00:52:45,542 --> 00:52:47,917
Tu as dit que j'étais ton ami !
843
00:52:48,084 --> 00:52:51,042
- Il ne s'occupera pas de moi !
- Cheval auditerait sa mère !
844
00:52:51,209 --> 00:52:52,292
Est-ce une copie ?
845
00:52:54,084 --> 00:52:56,459
Si tu es propre,
si vos œuvres
846
00:52:56,626 --> 00:52:58,584
ont été déclarés,
tout ira bien.
847
00:52:59,417 --> 00:53:00,667
Avec quoi allons-nous le nourrir ?
848
00:53:01,709 --> 00:53:03,251
Des trucs ou des œufs surgelés.
849
00:53:03,626 --> 00:53:05,251
Je vais lui faire une bonne omelette !
850
00:53:09,167 --> 00:53:11,417
- Donne-moi un coup de main.
- Surveillez vos arrières.
851
00:53:12,001 --> 00:53:15,334
- Where do we put it?
- Tout se passe dans ma chambre.
852
00:53:16,917 --> 00:53:18,542
Arrêtez de rire !
853
00:53:18,709 --> 00:53:24,042
Il pousse ta femme à l'adultère
et vous dans un contrôle fiscal ! Quel exploit !
854
00:53:59,959 --> 00:54:02,376
- C'est quoi ce vin ?
-Lafitte Rothschild '78.
855
00:54:02,542 --> 00:54:05,542
- Ne lui sers pas ça ! Il le repérera !
- C'est tout ce que j'ai.
856
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
- No table wine?
- Pas une goutte !
857
00:54:08,042 --> 00:54:11,001
J'ai travaillé comme un chien
pour éviter les vins bon marché.
858
00:54:11,167 --> 00:54:13,251
Je n'ai que des grands vins !
Ou de l'eau !
859
00:54:13,417 --> 00:54:16,542
- Est-ce que Cheval connaît le vin ?
- Vous pariez que oui !
860
00:54:16,709 --> 00:54:19,126
Vous avez ouvert une belle bouteille.
Il va aimer ça !
861
00:54:19,292 --> 00:54:20,876
Tu entends ça ?
Nous avons un problème !
862
00:54:21,042 --> 00:54:23,292
Je vais le résoudre.
Vous attendez !
863
00:54:30,834 --> 00:54:32,126
Il a un arôme.
864
00:54:34,126 --> 00:54:36,417
Je mets du vinaigre dans mon Lafitte.
865
00:54:36,584 --> 00:54:39,167
Comment transformer un bon vin en pourriture !
866
00:54:39,334 --> 00:54:41,834
Là! Les vents sont ravis !
867
00:54:43,126 --> 00:54:45,417
- Goûtez-le !
- Vous le goûtez !
868
00:54:45,751 --> 00:54:46,917
Non merci.
869
00:54:52,751 --> 00:54:55,001
Bizarre... Il a plus de corps.
870
00:55:01,209 --> 00:55:03,292
- Condamner!
- Hasn't wrecked it...
871
00:55:05,584 --> 00:55:07,751
- Je dirais que c'était mieux.
- Certainement.
872
00:55:07,917 --> 00:55:09,084
Laissez-moi essayer.
873
00:55:12,292 --> 00:55:13,959
C'est vrai... C'est bon à savoir !
874
00:55:19,126 --> 00:55:20,626
Cela devrait le faire !
875
00:55:24,751 --> 00:55:26,584
- Non!
- Oui!
876
00:55:36,751 --> 00:55:38,667
- Les clients ?
- Là-bas.
877
00:55:40,251 --> 00:55:41,251
Parfait!
878
00:55:47,251 --> 00:55:48,334
Cheval.
879
00:55:48,709 --> 00:55:50,084
5ème étage, à gauche.
880
00:55:56,751 --> 00:55:58,292
- Ça va ?
- Oui.
881
00:55:59,001 --> 00:56:00,876
- Le voici !
- Je vais l'avoir.
882
00:56:02,709 --> 00:56:04,542
Tu lui donnes ça à boire ?
883
00:56:07,251 --> 00:56:10,042
Lucien Cheval....
Pierre Brochant, Juste Leblanc.
884
00:56:10,209 --> 00:56:11,667
Monsieur Cheval, merci pour...
885
00:56:11,834 --> 00:56:13,917
- Ne me le dis pas !
- Quoi?
886
00:56:15,334 --> 00:56:16,834
Le score du football.
887
00:56:17,001 --> 00:56:19,501
D'ACCORD. Mais Paris a égalisé le score...
888
00:56:19,667 --> 00:56:22,584
- Ils l'ont fait ?
- Non, je te mettais dessus !
889
00:56:22,959 --> 00:56:24,709
Quel connard !
890
00:56:25,709 --> 00:56:27,042
C'est un royal, n'est-ce pas ?
891
00:56:28,959 --> 00:56:32,792
Le regard sur son visage
quand j'ai dit que Paris s'était vengé !
892
00:56:33,959 --> 00:56:36,292
Il est tellement heureux maintenant !
A fait sa soirée !
893
00:56:36,459 --> 00:56:39,001
Nous sommes pressés.
Vous avez l'adresse ?
894
00:56:39,167 --> 00:56:41,959
- C'est l'homme dont je t'ai parlé...
- Oui, le...
895
00:56:42,126 --> 00:56:44,501
- C'est vrai...
- L'adresse est ici.
896
00:56:44,667 --> 00:56:45,876
Je meurs de faim.
897
00:56:46,042 --> 00:56:49,667
Je suis prête avec une omelette aux fines herbes.
Vous allez adorer !
898
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
Suis-je le seul à manger ?
899
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
Nous avons tous mangé...
Alors, où est ce nid d'amour ?
900
00:56:56,209 --> 00:57:01,334
J'ai audité un Michel Brochant
il y a 3 ans. Êtes-vous apparenté?
901
00:57:01,792 --> 00:57:03,417
Peut-être.
Où habite-t-il ?
902
00:57:03,834 --> 00:57:05,751
En prison.
Il a écopé de 5 ans.
903
00:57:06,834 --> 00:57:08,334
Un gars sympa.
904
00:57:08,501 --> 00:57:13,001
J'avais un endroit chic comme le vôtre,
que nous avons vendu aux enchères !
905
00:57:15,334 --> 00:57:16,876
Où est ce nid d'amour ?
906
00:57:20,042 --> 00:57:23,292
Il sera enterré
dans toutes les propriétés de Meneaux !
907
00:57:23,459 --> 00:57:25,542
La publicité est lucrative !
908
00:57:27,667 --> 00:57:29,709
Quel est votre vacarme, Monsieur Brochant ?
909
00:57:30,042 --> 00:57:31,126
Édition.
910
00:57:32,709 --> 00:57:34,167
Très rentable aussi !
911
00:57:35,584 --> 00:57:37,792
S'il vous plaît, l'adresse.
912
00:57:41,417 --> 00:57:44,251
St. James St, c'est son adresse personnelle...
913
00:57:44,834 --> 00:57:48,126
- Où est ce nid d'amour ?
- Voilà ton omelette !
914
00:57:50,042 --> 00:57:50,834
Merci, François.
915
00:57:57,542 --> 00:58:00,001
Un vin de table honnête.
Un peu grossier,
916
00:58:00,167 --> 00:58:01,709
mais je l'obtiens pour une chanson.
917
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Goûtons cette omelette.
918
00:58:15,834 --> 00:58:17,876
Un chef-d'œuvre, François !
919
00:58:18,042 --> 00:58:20,126
Il est tellement idiot... Merci, Lucien.
920
00:58:21,334 --> 00:58:23,084
Léger, onctueux...
921
00:58:23,251 --> 00:58:25,834
Mon secret, ce sont quelques gouttes de bière
dans les œufs.
922
00:58:26,001 --> 00:58:28,042
L'adresse, bon sang !
923
00:58:29,584 --> 00:58:32,751
Lincoln St, c'est son bureau...
924
00:58:33,251 --> 00:58:34,709
rue du Temple,
925
00:58:34,876 --> 00:58:36,501
ce n'est pas ça non plus...
926
00:58:38,584 --> 00:58:40,042
Vous avez été attaché ?
927
00:58:41,917 --> 00:58:42,876
Non, pourquoi ?
928
00:58:43,376 --> 00:58:46,709
Ces taches claires.
Les peintures ont été supprimées.
929
00:58:47,459 --> 00:58:51,001
Il ne rate aucun truc !
Tu es fabuleux, Lucien !
930
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
Vous êtes venu aider ou auditer ?
931
00:58:55,126 --> 00:58:57,167
Il est venu aider ! Droite?
932
00:58:57,334 --> 00:59:00,876
Dépêchez-vous! Le pauvre Monsieur Brochant est dans le pétrin !
933
00:59:01,042 --> 00:59:02,792
Pauvre Monsieur Brochant...
934
00:59:03,292 --> 00:59:05,792
Meneaux est opérateur, bien sûr.
935
00:59:05,959 --> 00:59:09,292
Nous disons : "Le coq est en liberté,
enfermez vos poules !"
936
00:59:13,292 --> 00:59:16,876
Nous voici : rue Barris.
Près du parc.
937
00:59:17,084 --> 00:59:18,876
37A, rue Barris
938
00:59:19,042 --> 00:59:20,376
- A Neuilly.
- Super!
939
00:59:20,542 --> 00:59:23,084
- Je m'en vais.
- Attends, assure-toi qu'elle est là !
940
00:59:23,251 --> 00:59:25,917
N'y allez pas avant d'en être sûr.
941
00:59:26,084 --> 00:59:28,376
Il n'ouvrira pas la porte.
Il se méfie !
942
00:59:28,542 --> 00:59:31,251
- Je vais le briser.
- Plus facile à dire qu'à faire.
943
00:59:31,417 --> 00:59:33,584
Vous entrez par effraction et elle n'est pas là ?
944
00:59:33,751 --> 00:59:35,584
- Et alors ?
- Et si on téléphonait ?
945
00:59:35,751 --> 00:59:40,167
Pour demander si ma femme est dans son lit,
sous sa couette ?
946
00:59:40,667 --> 00:59:42,626
Sous sa couette !
947
00:59:43,959 --> 00:59:44,626
Tu as fini ?
948
00:59:56,667 --> 00:59:59,626
Tu avais un bibelot là !
949
01:00:00,584 --> 01:00:02,542
Je vois l'anneau de poussière.
950
01:00:02,709 --> 01:00:04,667
Je te l'ai dit, c'est un vrai pro.
951
01:00:04,834 --> 01:00:06,334
Bravo Lucien!
952
01:00:06,626 --> 01:00:07,959
Tu me feras rougir.
953
01:00:08,126 --> 01:00:10,542
Ne soyez pas modeste !
Vous éliminez les fraudeurs fiscaux !
954
01:00:11,251 --> 01:00:13,542
Nous avons l'adresse.
Expulsez-les !
955
01:00:13,709 --> 01:00:15,626
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
956
01:00:16,001 --> 01:00:18,751
J'ai une idée. Écoutez ça.
957
01:00:19,209 --> 01:00:22,167
On fait peur à Meneaux
pour lui faire dire la vérité.
958
01:00:22,334 --> 01:00:23,126
Comment?
959
01:00:23,292 --> 01:00:26,626
Vous dites que vous savez que votre femme est là.
Tu viens
960
01:00:26,792 --> 01:00:29,584
pour détruire sa maison avec 3 copains coriaces.
961
01:00:29,751 --> 01:00:30,459
Pas mal.
962
01:00:30,626 --> 01:00:34,042
Si elle est là, il l'évincera.
Nous le saurons immédiatement.
963
01:00:34,209 --> 01:00:36,459
Une belle stratégie !
964
01:00:36,626 --> 01:00:39,584
Qui téléphone ?
Pas moi, il connaît ma voix !
965
01:00:39,751 --> 01:00:41,209
Il connaît le mien aussi.
966
01:00:41,376 --> 01:00:43,251
Et le mien.
Je suis là toute la journée.
967
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
Je pense que je vais être nécessaire !
968
01:00:52,417 --> 01:00:54,959
- Oh non!
- Lui seul peut le faire !
969
01:00:55,126 --> 01:00:56,834
Je me sens vraiment à la hauteur !
970
01:00:57,334 --> 01:00:59,001
Nous allons le coacher, il s’en sortira bien.
971
01:00:59,167 --> 01:01:00,334
Vous attendez et voyez !
972
01:01:00,501 --> 01:01:02,876
Si tu ne veux pas de moi, dis-le !
973
01:01:03,042 --> 01:01:04,792
Qui nous a dit de l'appeler ?
974
01:01:05,542 --> 01:01:09,834
Ce doit être quelqu'un qui aurait
le numéro de son nid d'amour.
975
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
Dites, J.P. Roussin, son associé.
Ils sont très proches.
976
01:01:13,792 --> 01:01:14,917
C'est Roussin.
977
01:01:15,251 --> 01:01:17,084
Pourquoi ne s'appelle-t-il pas ?
978
01:01:17,709 --> 01:01:20,459
Pourquoi Roussin n'appelle-t-il pas ?
Cela va paraître étrange.
979
01:01:20,626 --> 01:01:22,042
Il ne peut pas, il est dans un avion,
980
01:01:22,209 --> 01:01:25,084
direction L.A.
Méneaux me l'a dit.
981
01:01:25,251 --> 01:01:25,917
Ça colle !
982
01:01:26,084 --> 01:01:28,751
On appelle Roussin
qui est dans un avion.
983
01:01:28,917 --> 01:01:30,001
Parfait!
984
01:01:30,167 --> 01:01:32,959
- Vous avez la stratégie ?
- C'est simple.
985
01:01:34,042 --> 01:01:38,209
Il doit répéter ! Beaucoup!
Un sacré lot !
986
01:01:38,376 --> 01:01:41,001
Asseyez-vous. Dis après moi :
987
01:01:42,501 --> 01:01:47,542
"J'appelle J.P. Roussin. Il est
dans un avion, mais il a un message pour vous."
988
01:01:47,709 --> 01:01:49,084
- D'ACCORD.
- Non, répétez-le.
989
01:01:49,251 --> 01:01:51,334
Je m'appelle Meneaux, répétez ce que j'ai dit.
990
01:01:51,501 --> 01:01:52,751
Je l'ai !
991
01:01:53,209 --> 01:01:56,042
Veuillez répéter précisément : "Bonjour..."
992
01:01:57,084 --> 01:01:59,792
"Bonjour, j'appelle J.P. Roussin..."
993
01:01:59,959 --> 01:02:00,542
Bien.
994
01:02:00,709 --> 01:02:03,292
"Il est dans un avion,
et a un message pour vous.
995
01:02:03,459 --> 01:02:04,334
Parfait!
996
01:02:04,501 --> 01:02:06,876
Vous ajoutez :
"Brochant sait tout."
997
01:02:07,334 --> 01:02:08,834
- D'ACCORD.
- Non, répétez-le !
998
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
Allez, ce n'est pas un idiot !
999
01:02:12,917 --> 01:02:14,709
"Brochant sait tout."
1000
01:02:16,709 --> 01:02:19,834
Ensuite tu dis :
"Il est au courant pour sa femme."
1001
01:02:20,334 --> 01:02:22,084
Si Meneaux demande qui parle,
1002
01:02:22,542 --> 01:02:27,376
vous dites:"Un ami de Roussin.
Brochant vient avec 3 copains."
1003
01:02:29,292 --> 01:02:33,501
"Il est avec 3 de ses copains les plus coriaces."
1004
01:02:34,167 --> 01:02:35,167
Il est talentueux !
1005
01:02:35,584 --> 01:02:38,626
- Je ne fais que perroquet.
- Il est excellent !
1006
01:02:38,792 --> 01:02:40,626
Je ne pourrais pas improviser un peu ?
1007
01:02:40,792 --> 01:02:41,834
Non!
1008
01:02:42,042 --> 01:02:44,209
Ne crie pas ! Tu m'as fait peur !
1009
01:02:44,376 --> 01:02:46,667
Tenez-vous-en à ce que je vous ai dit !
1010
01:02:47,167 --> 01:02:49,209
C'est parti, on perd du temps !
1011
01:02:50,292 --> 01:02:51,126
Quel est le numéro ?
1012
01:02:53,709 --> 01:02:56,584
0147473963.
1013
01:03:01,251 --> 01:03:02,376
C'est parti !
1014
01:03:02,751 --> 01:03:04,042
J'ai peur.
1015
01:03:04,209 --> 01:03:06,959
- La stratégie est bonne.
- Je m'inquiète pour l'exécuteur testamentaire.
1016
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- Ça sonne !
- Haut-parleur !
1017
01:03:12,834 --> 01:03:14,417
L'ont-ils déjà fait ?
1018
01:03:19,376 --> 01:03:21,501
- Pourquoi ne répond-il pas ?
- Il est trop occupé !
1019
01:03:28,542 --> 01:03:29,834
- Pascal Méneaux ?
- Oui.
1020
01:03:30,334 --> 01:03:32,542
Il a l'air fatigué. C'est mauvais.
1021
01:03:34,042 --> 01:03:35,376
Un mauvais signe.
1022
01:03:36,084 --> 01:03:38,126
Désolé de vous déranger...
1023
01:03:38,626 --> 01:03:42,042
J'appelle au nom de J.P. Roussin.
1024
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
Oui ?
1025
01:03:43,126 --> 01:03:46,376
Il est dans un avion,
mais il a un message pour vous.
1026
01:03:46,542 --> 01:03:47,626
Allez-y.
1027
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
- Brochant sait tout.
- Quoi ?
1028
01:03:50,084 --> 01:03:52,292
Il vient détruire ta maison !
1029
01:03:52,626 --> 01:03:53,501
Bien joué.
1030
01:03:54,126 --> 01:03:55,501
Qui est-ce ?
1031
01:03:55,751 --> 01:03:59,917
Un ami de Roussin :
Brochant arrive, et pas seul.
1032
01:04:00,084 --> 01:04:03,459
Il est avec 3 de ses copains les plus coriaces.
1033
01:04:03,626 --> 01:04:05,376
Il est fou !
Sa femme n'est pas là !
1034
01:04:06,501 --> 01:04:07,917
Tu n'es pas avec elle ?
1035
01:04:08,709 --> 01:04:10,126
Elle a annulé.
1036
01:04:11,251 --> 01:04:12,292
Roussin a dit :
1037
01:04:12,459 --> 01:04:14,876
"Il est avec Mme Brochant."
1038
01:04:15,042 --> 01:04:16,084
Pas du tout.
1039
01:04:16,251 --> 01:04:18,709
Je suis avec la femme du fisc
qui m'auditionne !
1040
01:04:23,167 --> 01:04:24,084
Quoi?
1041
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
Un con qui me harcèle depuis des mois.
1042
01:04:27,542 --> 01:04:30,126
Je baise sa femme.
Pas Mme Brochant !
1043
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
Puis-je utiliser votre téléphone ?
1044
01:04:37,751 --> 01:04:39,459
Bien sûr.
1045
01:04:43,667 --> 01:04:47,042
Elle est allée faire du shopping cet après-midi,
1046
01:04:47,251 --> 01:04:52,751
Je lui ai demandé de prendre un formulaire
au bureau de Meneaux. Et bingo !
1047
01:04:56,501 --> 01:04:57,376
Bonsoir, Monsieur Meneaux.
1048
01:04:59,126 --> 01:05:02,292
Puis-je parler à Mme Cheval s'il vous plaît...
1049
01:05:02,459 --> 01:05:07,167
Tu sais qui je suis.
Nous nous retrouvons demain à 9h, comme d'habitude.
1050
01:05:07,334 --> 01:05:09,376
Nous étudierons l'ensemble de votre dossier.
1051
01:05:09,542 --> 01:05:11,626
Maintenant, laissez-moi parler à ma femme.
1052
01:05:14,001 --> 01:05:15,959
Charlotte? N'essayez pas d'expliquer.
1053
01:05:16,126 --> 01:05:19,834
Quittez cet endroit immédiatement !
1054
01:05:20,001 --> 01:05:21,959
Oui, rhabillez-vous !
1055
01:05:22,126 --> 01:05:23,751
Bien sûr que oui !
1056
01:05:26,584 --> 01:05:31,042
Je ne suis pas seul, je ne peux pas parler maintenant,
nous parlerons à la maison.
1057
01:05:31,876 --> 01:05:35,209
Charlotte! j'ai fait du tape
le patinage sur glace pour vous.
1058
01:05:46,584 --> 01:05:47,626
Ce vin...
1059
01:05:47,792 --> 01:05:49,501
C'est un peu grossier.
1060
01:05:50,542 --> 01:05:53,459
- Je vais vomir ! La salle de bain !
- Viens, Lucien !
1061
01:05:53,917 --> 01:05:55,501
Première porte à gauche !
1062
01:06:07,167 --> 01:06:08,292
J'ai dit à gauche.
1063
01:06:12,501 --> 01:06:14,209
Chambre intéressante !
1064
01:06:14,376 --> 01:06:17,834
Un débarras, pour les objets sans valeur.
1065
01:06:20,251 --> 01:06:22,542
- Je m'en fiche. C'est horrible !
- Qu'est-ce que?
1066
01:06:22,709 --> 01:06:24,792
C'est un fraudeur fiscal, et je m'en fiche !
1067
01:06:24,959 --> 01:06:29,417
Ressaisis-toi.
Rentrez chez vous et prenez une douche. Accrochez-vous.
1068
01:06:30,584 --> 01:06:34,917
- Tu veux la cassette du match de foot ?
- Je ne suis pas d'humeur à ça.
1069
01:06:36,292 --> 01:06:38,251
- Au revoir, monsieur Leblanc.
- Au revoir, Monsieur Cheval.
1070
01:06:38,417 --> 01:06:41,459
- Au revoir, Monsieur Brochant.
- Merci pour toute votre aide.
1071
01:06:41,626 --> 01:06:42,917
N'en parlez pas.
1072
01:06:43,084 --> 01:06:47,584
Nous nous reverrons bientôt : j'y vais
pour vous auditer. Tout cela est suspect.
1073
01:06:52,126 --> 01:06:53,876
Il s'est vite rétabli !
1074
01:07:11,042 --> 01:07:14,834
- Où peut-elle être ?
- Je vais rentrer à la maison. Si elle appelle, j'appellerai.
1075
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
Merci.
1076
01:07:17,251 --> 01:07:18,501
Au revoir, Monsieur Pignon.
1077
01:07:21,251 --> 01:07:22,417
Est-ce que tout le monde part ?
1078
01:07:22,584 --> 01:07:24,709
Oui, tu peux aussi partir.
1079
01:07:30,917 --> 01:07:32,126
Oui, c'est moi.
1080
01:07:32,626 --> 01:07:35,959
Je suis son mari.
Quelque chose ne va pas ?
1081
01:07:39,084 --> 01:07:41,001
Quel hôpital ?
Je viens!
1082
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
Elle a eu un accident de voiture.
Elle est dans le West Side.
1083
01:07:44,251 --> 01:07:45,667
- Sérieux?
- Juste une commotion cérébrale,
1084
01:07:45,834 --> 01:07:48,334
mais ils la gardent toute la nuit.
1085
01:07:48,501 --> 01:07:51,667
- Je pourrais te conduire.
- Non merci.
1086
01:08:12,834 --> 01:08:14,126
Pierre, c'est moi.
1087
01:08:16,042 --> 01:08:17,542
Je sais que tu es là.
1088
01:08:18,376 --> 01:08:20,584
Tu n'es pas gentil.
1089
01:08:21,209 --> 01:08:25,792
Vous avez promis de quitter votre femme.
Regarde comment tu me traites maintenant !
1090
01:08:26,709 --> 01:08:30,959
Répondez-moi !
J'ai besoin de toi, je ne vais pas bien !
1091
01:08:32,584 --> 01:08:36,876
Décrochez le téléphone !
Si tu ne le fais pas, je ferai quelque chose de stupide !
1092
01:08:37,501 --> 01:08:40,084
Sa femme a eu un accident.
Il est à l'hôpital.
1093
01:08:41,209 --> 01:08:41,917
Un accident ?
1094
01:08:42,084 --> 01:08:44,876
- Ce n'est pas grave, mais...
- Ça lui sert bien !
1095
01:08:45,751 --> 01:08:47,751
Ne dis pas ça, Marlène.
1096
01:08:47,917 --> 01:08:49,626
Ça lui sert bien ! Il est méchant !
1097
01:08:49,792 --> 01:08:53,001
Sa femme est à l'hôpital,
Je vais me suicider.
1098
01:08:54,084 --> 01:08:58,709
Ne vous suicidez pas.
Essayez de comprendre, c'était l'enfer...
1099
01:08:58,876 --> 01:09:00,251
C'est un salaud !
1100
01:09:01,917 --> 01:09:04,959
Merde, mon verre !...
Pauvre tapis....
1101
01:09:06,792 --> 01:09:09,792
Pourquoi suis-je tombé amoureux d'un salaud ?
1102
01:09:10,959 --> 01:09:12,167
Désolé, je dois raccrocher.
1103
01:09:12,709 --> 01:09:13,751
Ne raccrochez pas !
1104
01:09:14,292 --> 01:09:18,292
Parle-moi encore,
c'est une telle aide.
1105
01:09:19,126 --> 01:09:19,834
Raccrocher!
1106
01:09:20,001 --> 01:09:23,001
- Elle est suicidaire.
- Chantage, raccroche !
1107
01:09:23,251 --> 01:09:24,376
Où sont mes clés ?
1108
01:09:24,542 --> 01:09:27,584
Ne faites rien de stupide !
Jure que tu ne le feras pas !
1109
01:09:27,751 --> 01:09:29,792
S'il vous plaît, soyez raisonnable.
1110
01:09:29,959 --> 01:09:33,334
Tu es gentil...
Mais c'est un salaud !
1111
01:09:35,334 --> 01:09:37,584
Un sacré salaud !
1112
01:09:37,751 --> 01:09:39,376
Ne dis pas ça.
1113
01:09:39,959 --> 01:09:41,292
Il est tellement méchant !
1114
01:09:41,459 --> 01:09:43,709
Même sa façon de s'amuser !
1115
01:09:43,876 --> 01:09:45,501
Je dois y aller maintenant...
1116
01:09:45,709 --> 01:09:49,584
S'il ne s'était pas fait mal au dos,
il se moquerait d'un gars.
1117
01:09:50,917 --> 01:09:53,209
Comment a-t-il fait ça ?
1118
01:09:53,376 --> 01:09:54,584
Raccrocher!
1119
01:09:54,751 --> 01:09:56,501
Il ne vous l'a pas dit ?
1120
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
Chaque semaine,
ils organisent un "dîner pour les idiots".
1121
01:10:02,417 --> 01:10:06,376
Ils invitent un idiot
et moquez-vous de lui toute la nuit !
1122
01:10:16,209 --> 01:10:17,292
Allons-y !
1123
01:10:20,834 --> 01:10:21,792
Votre mallette.
1124
01:10:22,834 --> 01:10:24,876
Rendez-le vif.
Je suis pressé.
1125
01:10:29,751 --> 01:10:32,209
À quoi servait le dîner de ce soir ?
1126
01:10:32,376 --> 01:10:34,584
Pour les amis qui ont admiré votre travail !
1127
01:10:34,751 --> 01:10:37,209
- Allons-y!
- Y avait-il d'autres invités ?
1128
01:10:37,376 --> 01:10:40,417
Parlons dans l'ascenseur.
1129
01:10:40,667 --> 01:10:41,959
Quel genre d'invités ?
1130
01:10:43,751 --> 01:10:45,626
Pourquoi ces questions ?
1131
01:10:46,834 --> 01:10:49,626
Comment choisissez-vous vos invités ?
1132
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Allez droit au but.
1133
01:10:53,751 --> 01:10:57,001
M'as-tu invité
à un dîner pour idiots ?
1134
01:11:09,084 --> 01:11:10,876
C'est toi, chérie.
Je venais juste de partir.
1135
01:11:11,042 --> 01:11:12,751
Comment vas-tu?
1136
01:11:14,626 --> 01:11:16,251
Que veux-tu dire?
1137
01:11:17,126 --> 01:11:20,126
Je t'aime,
tu ne peux pas être là tout seul !
1138
01:11:21,834 --> 01:11:25,584
J'ai beaucoup appris ce soir,
J'ai besoin de toi !
1139
01:11:28,501 --> 01:11:30,501
Au diable elle !
1140
01:11:31,167 --> 01:11:32,542
Ce n'est pas ma petite amie !
1141
01:11:32,709 --> 01:11:34,459
Ce crétin a tout inventé !
1142
01:11:35,959 --> 01:11:39,167
Je viens.
On en reparlera, d'accord ?
1143
01:11:48,292 --> 01:11:49,459
Le crétin
1144
01:11:49,626 --> 01:11:51,417
s'en va.
Mais dis-moi :
1145
01:11:52,876 --> 01:11:56,001
est-ce que tu m'as invité
à un dîner pour idiots ?
1146
01:12:00,459 --> 01:12:02,126
Regarde, en une soirée
1147
01:12:02,292 --> 01:12:07,667
tu as vengé tous les idiots
qui a toujours assisté à nos dîners.
1148
01:12:08,167 --> 01:12:09,626
Bonne nuit, Monsieur Pignon.
1149
01:12:10,459 --> 01:12:11,376
Elle a raison.
1150
01:12:11,542 --> 01:12:13,917
- Tu es méchant.
- Alors je suis méchant !
1151
01:12:14,084 --> 01:12:17,376
Ma femme le dit,
tout le monde est d'accord : je suis méchant.
1152
01:12:19,834 --> 01:12:23,709
Mettez-le sur mon répondeur :
"Brochant est un méchant !"
1153
01:12:26,459 --> 01:12:28,876
Ne mélangez pas les sédatifs et l'alcool.
1154
01:12:29,042 --> 01:12:31,376
Pourquoi pas?
C'est la morale de cette histoire :
1155
01:12:32,084 --> 01:12:33,376
Brochant le méchant
1156
01:12:33,542 --> 01:12:35,626
s'enivre seul dans son gros pad,
1157
01:12:35,792 --> 01:12:40,209
le gentil Pignon rentre chez lui en disant :
« Ce salaud a été puni !
1158
01:12:40,376 --> 01:12:43,542
"Brochant est un méchant,
Pignon est un bonnet !"
1159
01:12:50,126 --> 01:12:51,709
Et maintenant ?
1160
01:12:51,876 --> 01:12:53,792
Numéro de l'hôpital West Side.
1161
01:12:54,126 --> 01:12:55,292
Il recommence !
1162
01:12:58,501 --> 01:12:59,584
Merci.
1163
01:13:00,876 --> 01:13:04,084
Vous ne l'aurez pas.
C'est un hôpital de ville.
1164
01:13:06,584 --> 01:13:07,751
Hôpital West Side.
1165
01:13:07,917 --> 01:13:12,167
Madame Christine Brochant, s'il vous plaît.
Elle a eu un accident de voiture.
1166
01:13:12,334 --> 01:13:16,709
Aucun appel pour les patients après 18h.
Appelez demain.
1167
01:13:17,334 --> 01:13:17,917
Et voilà !
1168
01:13:18,084 --> 01:13:21,251
Je dois parler à Mme Brochant.
1169
01:13:22,626 --> 01:13:24,417
C'est le professeur Sorbier.
1170
01:13:24,876 --> 01:13:26,584
Désolé, monsieur, veuillez patienter.
1171
01:13:27,501 --> 01:13:29,709
Je suis pressé, chérie, dépêche-toi !
1172
01:13:32,959 --> 01:13:35,667
- Mme Brochant pour vous, Professeur.
- Merci, chérie.
1173
01:13:38,292 --> 01:13:40,834
Arrêtez cette farce.
Elle vient de me raccrocher au nez.
1174
01:13:44,501 --> 01:13:46,501
Professeur Sorbier pour vous.
1175
01:13:51,501 --> 01:13:52,626
Mme Brochant ?
1176
01:13:53,584 --> 01:13:54,709
Oui, docteur.
1177
01:13:55,751 --> 01:13:58,667
Je ne suis pas le professeur Sorbier.
1178
01:14:00,167 --> 01:14:01,084
Qui est-ce?
1179
01:14:02,042 --> 01:14:05,084
C'est l'idiot de ton mari.
1180
01:14:07,376 --> 01:14:08,251
Quoi?
1181
01:14:09,126 --> 01:14:11,459
Nous nous sommes rencontrés brièvement, je m'appelle Pignon,
1182
01:14:11,626 --> 01:14:14,334
je suis l'idiot de ton mari
pour ce dîner.
1183
01:14:17,501 --> 01:14:18,626
J'écoute.
1184
01:14:19,834 --> 01:14:24,417
J'ai découvert pourquoi j'avais été invité.
Je suis en état de choc.
1185
01:14:24,626 --> 01:14:27,001
Vous avez eu un accident : moi aussi !
1186
01:14:29,084 --> 01:14:30,126
Bonjour ?
1187
01:14:31,667 --> 01:14:32,792
Oui, je suis là.
1188
01:14:33,542 --> 01:14:36,626
je n'appelle pas
parce que je suis désolé pour moi-même :
1189
01:14:36,792 --> 01:14:38,876
Je suis désolé pour lui.
1190
01:14:39,042 --> 01:14:41,126
Il n'est peut-être pas le plus méchant des hommes,
1191
01:14:41,292 --> 01:14:43,792
mais c'est lui le plus malheureux.
1192
01:14:44,667 --> 01:14:47,876
Je t'ai entendu lui dire
pas pour te rendre visite.
1193
01:14:48,042 --> 01:14:50,792
Il était tellement perdu, tellement malheureux,
1194
01:14:51,292 --> 01:14:54,584
que j'avais oublié que j'étais l'idiot
et je t'ai appelé.
1195
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
Mme Brochant ?
1196
01:14:58,126 --> 01:15:03,126
Ma femme m'a quitté il y a 2 ans :
ce jour-là, ma vie a été brisée.
1197
01:15:03,959 --> 01:15:06,876
J'ai survécu en réalisant mes modèles,
1198
01:15:07,209 --> 01:15:10,251
mais au fond, je suis toujours une épave.
1199
01:15:10,417 --> 01:15:13,751
Je ne souhaite ça à personne,
pas même ton mari.
1200
01:15:16,459 --> 01:15:18,084
Il est à côté de toi ?
1201
01:15:20,084 --> 01:15:20,959
Quoi?
1202
01:15:22,376 --> 01:15:26,209
Je vous donne les lignes
de ce drame émouvant ?
1203
01:15:26,917 --> 01:15:30,917
Je jure que c'était mon idée de t'appeler.
Il ne m'a rien donné à manger.
1204
01:15:32,751 --> 01:15:34,126
Est-il à côté de toi ?
1205
01:15:36,084 --> 01:15:38,751
Non, je suis dans une cabine téléphonique.
1206
01:15:42,542 --> 01:15:45,334
Il ne m'aime pas.
Il n'aime personne.
1207
01:15:47,084 --> 01:15:48,542
Madame Brochant,
1208
01:15:48,709 --> 01:15:52,376
pendant 2 heures j'ai vu ton mari
essaie de te trouver.
1209
01:15:52,542 --> 01:15:56,626
Il a même appelé Pascal Meneaux,
qui était dans les bras
1210
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
d'une femme qui n'était pas toi !
1211
01:15:59,917 --> 01:16:01,709
Il a téléphoné à Meneaux ?
1212
01:16:02,251 --> 01:16:03,084
Il l'a fait.
1213
01:16:03,251 --> 01:16:06,542
Tu ne peux pas imaginer
ce qu'il a fait par amour pour toi.
1214
01:16:06,709 --> 01:16:10,917
Il s'est réconcilié avec son meilleur ami,
a largué sa petite amie,
1215
01:16:11,209 --> 01:16:14,292
bravé un inspecteur des impôts !
1216
01:16:14,834 --> 01:16:19,209
Il a rangé toute sa vie,
de manière exemplaire.
1217
01:16:19,459 --> 01:16:24,459
Maintenant il est seul dans son grand appartement
mélanger de l'alcool et des pilules.
1218
01:16:25,667 --> 01:16:27,292
Je m'inquiète pour lui.
1219
01:16:27,959 --> 01:16:31,084
Je sais qu'on peut mourir d'amour,
Mme Brochant.
1220
01:16:34,292 --> 01:16:37,917
Je vais y réfléchir.
Merci d'avoir appelé.
1221
01:16:39,292 --> 01:16:40,709
N'en parlez pas.
1222
01:16:42,042 --> 01:16:43,417
Au revoir.
1223
01:16:48,209 --> 01:16:49,542
Elle rappellera.
1224
01:16:57,709 --> 01:17:01,001
Nous assistons au prochain dîner :
tu m'emmènes !
1225
01:17:01,751 --> 01:17:04,501
- Je gagnerai le premier prix.
- Je suis épuisé.
1226
01:17:04,834 --> 01:17:07,167
Être intelligent est très fatiguant.
1227
01:17:07,334 --> 01:17:08,584
Je vais l'essayer un jour.
1228
01:17:08,751 --> 01:17:11,042
Promets-moi une chose.
1229
01:17:11,209 --> 01:17:12,001
Demandez simplement.
1230
01:17:12,167 --> 01:17:14,834
Réfléchissez à deux fois
avant de traiter quelqu'un d'idiot.
1231
01:17:15,584 --> 01:17:17,917
Je le promets. Je le jure.
1232
01:17:20,084 --> 01:17:21,709
Le voici, Madame Brochant !
1233
01:17:21,876 --> 01:17:24,292
Je pensais que tu étais dans une cabine téléphonique ?
1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,042
Espèce d'idiot !
1235
01:17:27,667 --> 01:17:30,042
Non, je suis de retour chez lui.
1236
01:17:30,209 --> 01:17:31,834
Je peux expliquer!
1237
01:17:32,501 --> 01:17:35,417
- Quel idiot !
- Je vais la rappeler !
1238
01:17:35,584 --> 01:17:38,584
- Je la rappelle, tout ira bien !
- Quel idiot !
1239
01:19:45,084 --> 01:19:47,626
Sous-titres par A. Whitelaw
1240
01:19:47,792 --> 01:19:50,292
Traité par VECTRACOM